KudoZ home » polski > angielski » Finanse (ogólne)

tytułem podatku VAT

angielski translation: for VAT purposes the fee for this Deed

07:24 Nov 4, 2009

Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Finanse (ogólne)

Termin lub wyrażenie (polski): tytułem podatku VAT

tytułem podatku VAT, koszty niniejszego aktu wynoszą

gosiamaria

Tłumaczenie (angielski): for VAT purposes the fee for this Deed

Objaśnienie:
To jest trochę poprawianie oryginału, ale inaczej odbiorca nie zrozumie (bo co ma VAT do jakichś kosztów). Zakładam, że chodzi o podstawę opodatkowania podatkiem VAT, a nie "koszty VATu". Można to potwierdzić, patrząc po prostu na kwotę opłaty i porównując ze stawkami obowiązującymi notariuszy.

Autor wybranej odpowiedzi:

Krzysztof Kajetanowicz
Polska
Local time: 07:08

Grading comment

Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)

for VAT

Adam Lankamer

3 +1

for VAT purposes the fee for this Deed

Krzysztof Kajetanowicz

as regards VAT

joannajoanna

Discussion entries: 2

Odpowiedzi

7 min stopień pewności:

for VAT

Objaśnienie:
może tak

Adam Lankamer
Luksemburg
Local time: 07:08
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1643

Notki do odpowiadającego

Pytający: zastanawiałam sie co bym uzyskała używszy "due to VAT"

8 min stopień pewności:

as regards VAT

Objaśnienie:
a w ogóle tobym napisała po prostu "VAT costs"

joannajoanna
Polska
Local time: 07:08
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Notki do odpowiadającego

Pytający: dziękuję bardzo

52 min stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +1

tytułem podatku VAT koszty niniejszego aktu

for VAT purposes the fee for this Deed

Krzysztof Kajetanowicz
Polska
Local time: 07:08
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 28

Notki do odpowiadającego

Pytający: dziekuję

Powrót do listy pytań KudoZ

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tytułem podatku VAT

angielski translation: for VAT purposes the fee for this Deed

Odpowiedzi

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something