Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Finanse (ogólne) | | Termin lub wyrażenie (polski): I/C transfers in-land | | pozycja poprzedzająca "additions - land" , następna :disposal - land" . |
| | | Tłumaczenie (angielski): wewnątrzgrupowe przeniesienia/zmiany klasyfikacji gruntów | Objaśnienie:
I/C może oznaczać (wewnątrz)grupowe/międzyzakładowe
choć pewność ograniczona ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-04 09:27:58 GMT)
--------------------------------------------------
zwykle zwiększeniom i zmniejszeniom towarzyszą przeniesienia/zmiany klasyfikacji
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-04 09:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
przekazanie do spółki z zewnątrz byłoby nabyciem/zwiększeniem, więc wg mnie to raczej nie to
sądzę, że powinna to być pozycja, która w ujęciu skonsolidowanym nie skutkuje zmianą ani na plus ani na minus
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 09:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
czyli może przeniesienia w zakres i poza zakres konsolidacji
nie wiem, co więcej mogę zaproponować |
| Autor wybranej odpowiedzi:
  Adam Lankamer
Luksemburg
Local time: 09:44
| Grading comment | Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Powrót do listy pytań KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń. See also: Search millions of term translations |
opinia (wypadkowa): +1