https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/finance-general/4586881-wierzytelno%C5%9Bci-masowe.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

wierzytelności masowe

English translation: (mass-scale) consumer receivables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wierzytelności masowe
English translation:(mass-scale) consumer receivables
Entered by: Polangmar

16:36 Nov 12, 2011
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Polish term or phrase: wierzytelności masowe
To, co wydaje się niezbędne do uwzględnienia przy ocenie prognoz co do rozwoju sytuacji na rynku wierzytelności masowych to niepewność gospodarstw domowych, związana z przyszłą obsługą zobowiązań.

Tekst traktuje o rynku wierzytelności.

Wiem, że takie pytanie już na Kudozie było, ale udzielone odpowiedzi mi nie pasują.
Swift Translation
Local time: 17:00
consumer receivables
Explanation:
Najszybciej rozwijającym się obecnie segmentem na polskim rynku windykacji są wierzytelności masowe czyli konsumenckie i to właśnie...
http://tinyurl.com/bphw6ne

Asta generates revenues and earnings primarily through the purchase and collection of performing and non-performing consumer receivables that have typically...
http://tinyurl.com/bvkmlda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-12 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie można dodać "mass-scale": mass-scale consumer receivables.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:00
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1consumer receivables
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consumer receivables


Explanation:
Najszybciej rozwijającym się obecnie segmentem na polskim rynku windykacji są wierzytelności masowe czyli konsumenckie i to właśnie...
http://tinyurl.com/bphw6ne

Asta generates revenues and earnings primarily through the purchase and collection of performing and non-performing consumer receivables that have typically...
http://tinyurl.com/bvkmlda

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-12 18:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

W takim razie można dodać "mass-scale": mass-scale consumer receivables.

Polangmar
Poland
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 828
Grading comment
dzięki
Notes to answerer
Asker: No dobrze, a jak odróżnić wierzytelności masowe od "niemasowych"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Lwowska (X)
3 mins
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations