Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Meblarstwo/AGD

podstawek / podstawka pod doniczkę

angielski translation: pot saucer, plant pot saucer, plant saucer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  podstawek / podstawka pod doniczkę
Tłumaczenie (angielski):  pot saucer, plant pot saucer, plant saucer
Autor wpisu: Piotr Goldstein
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

18:52 Aug 16, 2011
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Meblarstwo/AGD
Termin lub wyrażenie (polski):   podstawek / podstawka pod doniczkę
Jak tu:
http://www.okazje.info.pl/okazja/dom-i-ogrod/podstawka-pod-d...

Czyli taki talerzyk, żeby nie ciekło na parapet. Potrzebuję wersję brytyjską. Z góry dziękuję!
Piotr Goldstein
Wielka Brytania
Local time: 00:54
pot soucer
Objaśnienie:
pot tray.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-16 19:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

pot saucer miałam na myśli.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-16 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/product-gs/444768429/Decorative_plast...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-16 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.simplegardens.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&P...

http://www.charleysgreenhouse.com/8514-4-inch-Pot-Saucers--P...
Autor wybranej odpowiedzi:

Dorota Goczal
Local time: 18:54
Grading comment
Dziękuję Wszystkim! Teraz widzę, że na brytyjskim amazonie występują też jako 'plant saucers'.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3pot soucer
Dorota Goczal
4pot trayPolangmar


  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pot tray


Objaśnienie:
http://www.gumtree.com/p/for-sale/200-flower-pot-trays-and-2...

Polangmar
Polska
Local time: 01:54
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
pot soucer


Objaśnienie:
pot tray.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-16 19:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

pot saucer miałam na myśli.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-16 19:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/product-gs/444768429/Decorative_plast...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-16 19:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.simplegardens.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD&P...

http://www.charleysgreenhouse.com/8514-4-inch-Pot-Saucers--P...

Dorota Goczal
Local time: 18:54
Język ojczysty: polski, angielski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
Dziękuję Wszystkim! Teraz widzę, że na brytyjskim amazonie występują też jako 'plant saucers'.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  DAKS: AU ;-)
  2 godz.
  -> Dziękuję :)

pozytywna  Rafal Piotrowski: Oczywiste; okrągła podstawka pod okrągłą doniczkę :-)
  3 godz.
  -> Dziękuję:)

pozytywna  Polangmar: Już chciałem się nie zgodzić z "soucer", ale doczytałem, że jest i "saucer". :-)
2 dni  20 godz.
  -> Dziękuję :) Tak to jest jak się pisze poźnym wieczorem:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: