KudoZ home » polski > angielski » Geologia

izerski

angielski translation: Izera / Jizera

WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)

Termin lub wyrażenie (polski):	izerski
Tłumaczenie (angielski):	Izera / Jizera
Autor wpisu:	Piotr Czyżewski

Opcje:
- Skomentuj

02:37 Nov 7, 2009

Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Geologia / geologia

Termin lub wyrażenie (polski): izerski

metaforik izerski

Teresa Goscinska Aktywność KudoZ Pytania: 427 (Otwartych: 3) (12 without valid answers) (6 closed without grading) Odpowiedzi: 1614 Australia
Local time: 04:46

Izera / Jizera

Objaśnienie:
Po przemyśleniu sprawy i zgodnie z sugestią M.A.B. (dzięki:), zawieszam to jako osobną odpowiedź:

Całość tłumaczonej nazwy: the Izera / Jizera Metamorphic Complex

Bez gór. Wyjaśnienie w dyskusji powyżej, tutaj linki:

http://tinyurl.com/yjs9v5n
http://tinyurl.com/yfezvmf

Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Czyżewski
Polska
Local time: 19:46

Grading comment

dziekuje
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4

PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)

4 +5

Izera / Jizera

Piotr Czyżewski

of the Izerskie Mountains

Polangmar

Discussion entries: 7

Polangmar

Polska

21:20 Nov 7

Przyznaję, że nie wiedziałem, że chodzi o "metamorfik" (jeśli rzeczywiście o to chodzi) - jeśli podałem złą odpowiedź, daje się "disagree" z uzasadnieniem i to wszystko. Nie widzę jednak związku błędności(?) mojej odpowiedzi z istnieniem kilku oboczności/wariantów/wersji nazwy gór.

M.A.B.

Polska

Który jest który?

21:12 Nov 7

"podałem warianty: polski, czeski i niemiecki" - to razem trzy.
Ja widzę cztery, podawane co kilka minut, w miarę wygugliwania. To w żadnym razie nie jest oparte na wiedzy odpowiadającego, lecz zgadywaniu, jak podkreślił jeden z komentatorów.
Do tego "Raczej nie ma nazwy angielskiej."
Raczej to prawie tak, jak prawie - robi różnicę.

Polangmar

Polska

21:06 Nov 7

M.A.B. napisał: "Tak, są zgodne, bo to dwa warianty pisowni tego samego. Jeden bardziej polski, drugi bardziej czeski (Izera, Jizera)."
I dokładnie taki sam charakter ma moja odpowiedź - podałem warianty: polski, czeski i niemiecki. Dlaczego więc tylko pod moją odpowiedzią jest komentarz "Tradycyjnie mamy kilka odpowiedzi (co jest niezgodne z regulaminem)"?

M.A.B.

Polska

"Tradycyjnie dwie wersje są zgodne z regulaminem"

20:24 Nov 7

Tak, są zgodne, bo to dwa warianty pisowni tego samego. Jeden bardziej polski, drugi bardziej czeski (Izera, Jizera).

Piotr Czyżewski

Polska

11:00 Nov 7

Faktycznie, METAFORIK zamiast metamorfiku - dopiero to zauważyłem:)))

M.A.B.

Polska

Oczywiście że tak

10:08 Nov 7

Jest w publikacjach
http://www.google.pl/search?q="izera+metamorphic+complex
http://www.google.pl/search?q="jizera+metamorphic+complex
Wpisz to jako odpowiedź, bo to tworzy całość.
BTW, ładny ten metaforik ;)

Piotr Czyżewski

Polska

No mountains

07:45 Nov 7

Całość nazwy lepiej brzmi i występuje jednak w wersji bez gór, tj. "Izera/Jizera metamorphic complex"

http://tinyurl.com/yjs9v5n

Skoro góry też są Izerskie to określenie "Izerski/-ie" nie musi odnosić się akurat go gór (Mtns of the Izera Mtns?;)))

"The metamorphic complex/unit of the Izera/Jizera/Izerskie Mountains" nie znalazłem.

Odpowiedzi

4 min stopień pewności:

of the Izerskie Mountains

Objaśnienie:
Raczej nie ma nazwy angielskiej.

http://tinyurl.com/yzttq49

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-07 02:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba żeby użyć formy pochodzącej od nazwy czeskiej lub niemieckiej:
- of the Izera Mountains
- of the Iser Mountains

http://tinyurl.com/yegn67h
http://tinyurl.com/yban98m

Jednak "the Izerskie Mountains" występują najczęściej: http://tinyurl.com/yat3rom

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-07 02:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli wersja czeska, to częściej:
- of the Jizera Mountains

http://tinyurl.com/yas26ar

Polangmar
Polska
Local time: 19:46
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 84

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)

pozytywna

Dariusz Saczuk: I'd go for the last option

46 min

-> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)

pozytywna

skisteeps: Chyba Isera Mtns http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...

1 godz.

-> Dziękuję.:) "The Isera Mountains" to najrzadsza wersja: http://je.pl/0n3b . Por. http://je.pl/dj32 , http://je.pl/an0t .

neutralna

Piotr Czyżewski: Całość nazwy lepiej brzmi i występuje jednak w wersji bez gór, tj. "Izera/Jizera metamorphic complex": http://tinyurl.com/yjs9v5n. Skoro góry też są Izerskie to sam przymiotnik nie musi odnosić się akurat go gór (Mtns of the Izera Mtns?;)))

4 godz.

negatywna

M.A.B.: Tradycyjnie mamy kilka odpowiedzi (co jest niezgodne z regulaminem) i do tego odpowiadający nie wie, która jest właściwa (a żadna nie jest w tym przypadku). Angielska nazwa istnieje i nie ma w niej "mountains". | Disagree jest za błędną odpowiedź...

7 godz.

-> Tradycyjnie dwie wersje w innej odpowiedzi są zgodne z regulaminem i nawet obie dostały "agree". Po raz kolejny proszę o obiektywizm w komentowaniu dwuwariantowych odpowiedzi: http://www.proz.com/kudoz/3504322 .

negatywna

Michal Berski: tu nie chodzi o góry, tylko nazwę skały. A odpowiedzi nie mają polegać na zgadywankach

15 godz.

-> 1. Podałem nazwę skały - co, oczywiście, nie znaczy, że nie ma krótszej nazwy. 2. Dziękuję za zwrócenie uwagi - postaram się zmniejszyć liczbę zgadywanek z 1 na 100 pytań do 1 na 200 pytań. :-)

7 godz. stopień pewności:

opinia (wypadkowa): +5

Izera / Jizera

Piotr Czyżewski
Polska
Local time: 19:46
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16

Grading comment

dziekuje

Powrót do listy pytań KudoZ

KudoZ™ translation help

Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

izerski

angielski translation: Izera / Jizera

Odpowiedzi

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something