Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Zasoby ludzkie (HR)

ekwiwalent za urlop wypoczynkowy

angielski translation: payment in lieu of leave

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  ekwiwalent za urlop wypoczynkowy
Tłumaczenie (angielski):  payment in lieu of leave
Autor wpisu: Pawel Czernecki
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

07:54 May 17, 2004
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Zasoby ludzkie (HR)
Termin lub wyrażenie (polski):   ekwiwalent za urlop wypoczynkowy
pojęcie z dziedziny stosunków pracy
Pawel Czernecki
Local time: 05:41
payment in lieu of leave not taken
Objaśnienie:
lub payment for leave not taken
np.
http://www.wmcconfed.nhs.uk/Policies/Good Hope/WORKINGGUIDET...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-05-17 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

rowniez
in lieu of annual leave
np. http://www.admin.utas.edu.au/hr/forms/payout_excess_leave.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-05-17 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

a jeszcze to - urlop wypoczynowy:
http://www.proz.com/?sp=h&id=490882

Autor wybranej odpowiedzi:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:41
Grading comment
najbardziej pasuje mi ta propozycja oraz "outstanding leave entitlements" ponieważ jasno określają, że chodzi o niewypłacone świadczenia, dwóch osób nie mogę jednak nagrodzić :-(
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1holiday compensation
bartek
4holiday pay
Malina9
4payment in lieu of leave not takenMarek Daroszewski (MrMarDar)
4(payment of) outstanding leave entitlements
bsoszynska
3compensation for leave not takenJacek Olender


  

Odpowiedzi


  23 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensation for leave not taken


Objaśnienie:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-05-17 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jeden link: www.legal-island.com/02536-01kwconn.doc


    Źródła: http://app.mof.gov.sg/cutwaste/suggestionview.asp?id=6051
Jacek Olender
Local time: 05:41
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  29 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
holiday compensation


Objaśnienie:
Classified employees who work on a legal holiday at the request of their supervisor shall receive holiday compensation in addition to holiday credit
http://www.pittstate.edu/hrs/holcla.htm

i jeszcze dla uzupełnienia, gdybyś też potrzebował

Holiday credit" is time paid for a holiday when an eligible employee does not work on the holiday. All regular employees with regular work schedules receive the same number of holidays for which they are eligible per year. These employees receive the same number of holiday credit hours as they are normally scheduled to work on the holiday. The holiday credit granted varies based upon employees' work schedules as described below:
http://www.ku.edu/~kuhr/faculty_staff/leave/holiday_credit_p...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-05-17 09:16:23 GMT)
--------------------------------------------------

To those under an employment relationship covered by free right during the employment relationship would a holiday compensation of corresponding size be paid. The calculatory pay during special maternity, maternity, paternity and parental leaves would in these cases be added to the wage paid during employment in the holiday qualifying year. At the termination of the employment relationship, holiday compensation would be paid to the employee for the annual holidays not used, in accordance with the regulations on the determination of annual holiday pay.

http://www.mol.fi/tiedotteet/2004032502.html

bartek
Local time: 05:41
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 179

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  maciejm
  11 min
  -> Dzięki :-)

neutralna  Marek Daroszewski (MrMarDar): nie chce sie czepiac, ale przynajmniej w przykladach nie dotyczy to "urlopu *wypoczynkowego*"; tylko 'dni ustawowo wolnych od pracy'
  41 min
  -> nie mieszaj. Chcialeś koniecznie dac neutral? To trzeba było najpierw dokladnie poszukac w googlu czy moja wersja jest na pewno nieodpowiednia. Na tej samej zasadzie ja mogłabym Ci też dać neutral. Reguły proz sa nieco inne
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(payment of) outstanding leave entitlements


Objaśnienie:
propozycja


    Źródła: http://www.airc.gov.au/decisionssigned/html/PR907066.htm
    www.freshfields.com/places/asia/publications/ newsletters/asia_employment/200112.pdf
bsoszynska
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment in lieu of leave not taken


Objaśnienie:
lub payment for leave not taken
np.
http://www.wmcconfed.nhs.uk/Policies/Good Hope/WORKINGGUIDET...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-05-17 09:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

rowniez
in lieu of annual leave
np. http://www.admin.utas.edu.au/hr/forms/payout_excess_leave.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-05-17 10:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

a jeszcze to - urlop wypoczynowy:
http://www.proz.com/?sp=h&id=490882



Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:41
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 74
Grading comment
najbardziej pasuje mi ta propozycja oraz "outstanding leave entitlements" ponieważ jasno określają, że chodzi o niewypłacone świadczenia, dwóch osób nie mogę jednak nagrodzić :-(
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holiday pay


Objaśnienie:
wlasne doswiadczenie

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 39 mins (2004-05-17 14:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

eventualnie: vacation pay
jesli adresowane do czytelnika amerykanskiego


Malina9
Local time: 23:41
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 3

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  cquest: jedynie gdy osoba pracuje w czasie urlopu
1899 dni
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: