11:55 Mar 14, 2011 |
Polish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Makuch (X) Poland Local time: 09:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | move forward |
| ||
3 +1 | be in a rut |
| ||
4 | dislikes idleness |
| ||
4 | who is not marking time |
| ||
3 | to twiddle thumbs |
| ||
3 | to be (continuously) evolving |
| ||
3 | rolling stone |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
be in a rut Explanation: or: stuck in a rut Just an idea ;) Dictionary: be (stuck) in a rut to do the same things all the time so that you become bored, or to be in a situation where it is impossible to make progress At forty my life was in a rut, so I gave up work and travelled to India. It's clear the economy is still stuck in a rut. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to twiddle thumbs Explanation: propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
move forward Explanation: Proponuję zamienić przeczenie na twierdzenie: I like to move forward move forward (in your carrer, practice...), moe forward (and do sth) |
| |
Grading comment
| ||