KudoZ home » polski > angielski » Ubezpieczenia

wartość dodana

angielski translation: added value


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  wartość dodana
Tłumaczenie (angielski):  added value
Autor wpisu: jenny1
Opcje:
- Skomentuj

09:01 Aug 23, 2007Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Ubezpieczenia
Termin lub wyrażenie (polski):   wartość dodana
Niewątpliwą wartością dodaną w działalności brokera ubezpieczeniowego jest doradztwo w zakresie zarządzania ryzykiem.
jenny1
added value
Objaśnienie:
Po prostu.

http://tinyurl.com/35pzpa

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-23 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualne tłumaczenie opisowe: added/additional benefit
Autor wybranej odpowiedzi:

Maciek Drobka
Polska
Local time: 06:40
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +9added value
Maciek Drobka


  

Odpowiedzi

  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +9
added value


Objaśnienie:
Po prostu.

http://tinyurl.com/35pzpa

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-23 09:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualne tłumaczenie opisowe: added/additional benefit

Maciek Drobka
Polska
Local time: 06:40
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 44

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Marquis: dokładnie :-)
  6 min
  -> dziękuję
pozytywna  Agata Piskorska
  13 min
  -> dziękuję
pozytywna  Pietruszka
  17 min
  -> dziękuję
pozytywna  Marek Daroszewski (MrMarDar)
  23 min
  -> dziękuję
pozytywna  inmb
  32 min
  -> dziękuję
pozytywna  AdamZ
  32 min
  -> dziękuję
pozytywna  Marzena Sledz
  1 godz.
  -> dziękuję
pozytywna  Marcelina Haftka
  1 godz.
  -> dziękuję
pozytywna  skisteeps: może tez być value added (np. value added tax. czyli VAT)
  2 godz.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Michal Berski


Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy