This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A zalezy, bo jesli to tlum. bez dalszego ciagu (procesy, umowy, itp) to nie trzeba sie tak bardzo spierac o jedyna wlasciwa wersje. Jesli jednak tlum. moze sluzyc jako podst. do odwolan itp., wtedy warto ustalic jakies optimum. Instytucje rej. sa DWIE. :)
AS: just wait for more suggestions, and do not worry too much. It's good to give the PL version in brackets, to be quite sure the recipient will be able to backtrack the proper register; if he needs that, ofc. I doubt very much, it is all pure formality:)
wpis do ewidencji dz. gospodarczej - składam najczęściej w gminie , zaś wpis do rejestr przedsiębiorców składam na formularzu, który dostepny jest w siedzibie sądu, taki rejestr to wykaz osób prowadzącyh działalność
Inmb, cool down a bit :) nie oddaje, ale przeciez w 4 slowach nie da sie opisac specyfiki PL + charakt.rejestru + roznicy m. jednym a drugim. Oczywiscie mozna sie spierac nad wlasciwa wersja, ale wszyst. zalezy od funkcji zwrotu w tlumaczeniu i odbiorcy
Rozróżnienie jest widoczne poprzez wskazanie podmiotu, który prowadzi dany rejestr (sąd w wypadku spółek kapitałowych, urząd w wypadku firm osób fizycznych / spółek cywilnych). Zresztą to raczej polska specyfika.
@Zofia: nie widzę tutaj konsekwencji. Czyżby podmioty rejestrowane w rejestrze przedsiębiorców KRS-u nie prowadziły "business activities", a przedsiębiorcy zarejestrowani w urzedach miasta / gminy to nie są "business entities"?
register of economic activity - ewidencja dz. gosp register of businesses / business entities - rejestr przedsiebiorcow (w KRS) to sa dwa rozne rejestry i trzeba konsekwentnie odrozniac :)
W słowniku mam carry out, a ten delikwent jeśli prowadzi to "to run",
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
entry to the economic activity register carried out by
Explanation: słownik
robwoj Poland Local time: 04:31 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: carried out? not held by?
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
entry into register of business entities kept by
Explanation: Polska nazwa rejestru jest nieco dziwaczna, ale nie zmienia to faktu, że rejestruje się w nim "podmioty / osoby prowadzące działalność" a nie działalność jako taką.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-03-01 11:26:33 GMT) --------------------------------------------------
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
