Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Prawo: umowy

obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności

angielski translation: calculated from the payment due date


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  obliczony z uwzględnieniem terminu płatności
Tłumaczenie (angielski):  calculated from the payment due date
Autor wpisu: Polangmar
Opcje:
- Skomentuj

22:52 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności
Zleceniobiorca może dochodzić od Zleceniodawcy ustawowych odsetek zwłoki, obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności faktury VAT.
Kasia E. Slobodzian
Wielka Brytania
Local time: 12:22
calculated from the (VAT invoice) payment due date
Objaśnienie:
"Obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności" [taka trochę mowa-trawa:-)] = "Liczonych od terminu płatności"

This interest is calculated from payment due date till full payment.
http://www.creditresourceconsultancyltd.co.uk/penalize.cfm

Late charges will be calculated from the payment due date to the date payment is received.
http://tinyurl.com/yk9wjfk

Tu więcej: http://tinyurl.com/ykmqm7z , http://tinyurl.com/ykdmphz
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 13:22
Grading comment
takie tłumaczenie potwierdził też klient
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +1calculated from the (VAT invoice) payment due datePolangmar
4calculated based on due date
drugastrona
4calculated in relation to the payment deadline for the VAT invoice
FishX
3calculated with consideration given to VAT invoice payment deadline
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 1





  

Odpowiedzi


  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
calculated with consideration given to VAT invoice payment deadline


Objaśnienie:
Może tak?... :-)

Rafal Piotrowski
Polska
Local time: 13:22
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

  15 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculated in relation to the payment deadline for the VAT invoice


Objaśnienie:
tak proponuję :)

FishX
Polska
Local time: 13:22
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
calculated from the (VAT invoice) payment due date


Objaśnienie:
"Obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności" [taka trochę mowa-trawa:-)] = "Liczonych od terminu płatności"

This interest is calculated from payment due date till full payment.
http://www.creditresourceconsultancyltd.co.uk/penalize.cfm

Late charges will be calculated from the payment due date to the date payment is received.
http://tinyurl.com/yk9wjfk

Tu więcej: http://tinyurl.com/ykmqm7z , http://tinyurl.com/ykdmphz

Polangmar
Polska
Local time: 13:22
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 264
Grading comment
takie tłumaczenie potwierdził też klient

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Krzysztof Kajetanowicz
  6 godz.
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

  13 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calculated based on due date


Objaśnienie:
jeszcze inna propozycja

drugastrona
Polska
Local time: 13:22
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy