Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Prawo: umowy

wypis aktu notarialnego wydano spółce.

angielski translation: a copy of the notarized deed has been issued to the company


14:09 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   wypis aktu notarialnego wydano spółce.
Akt notarialny - szukałam w internecie: was released, was issued to the company, ale niestety nie "googluje" się. Czy ktoś ma jakiś inny pomysł?
Jahny
Polska
Local time: 11:40
Tłumaczenie (angielski):  a copy of the notarized deed has been issued to the company
Objaśnienie:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...

http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&client=firefox-a&rls=o...
Autor wybranej odpowiedzi:

makawa
Polska
Local time: 11:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +2a copy of the notarized deed has been issued to the companymakawa


  

Odpowiedzi


  11 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
a copy of the notarized deed has been issued to the company


Objaśnienie:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...

http://www.google.pl/search?hl=pl&lr=&client=firefox-a&rls=o...

makawa
Polska
Local time: 11:40
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 74
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Polangmar: Dałbym jednak standardowo "notarial deed".
  10 godz.
  -> ok :-)

pozytywna  Dariusz Saczuk: Za Polangmarem
  10 godz.
  -> ok :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: