Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Prawo: umowy

Ostateczne vs. Przedsądowe wezwanie do zapłaty

angielski translation: final pre-litigation request for payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Ostateczne vs. Przedsądowe wezwanie do zapłaty
Tłumaczenie (angielski):  final pre-litigation request for payment
Autor wpisu: Krzysztof Ryszkiewicz
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

04:57 Mar 30, 2010
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   Ostateczne vs. Przedsądowe wezwanie do zapłaty
Mam przed sobą 3 prawie jednakowe pisma jednej spółki:
Pierwsze wezwanie do zapłaty, Ostateczne wezwanie do zapłaty i Przedsądowe wezwanie do zapłaty.
W przedsądowym straszą skierowaniem na drogę sądową bez dodatkowego wezwania do zapłaty, oraz postępowaniem egzekucyjnym, co zwiększy koszty...
W ostatecznym straszą skierowaniem na drogę sądową co zwiększy zadłużenie o koszty sądowe itp.

Pozostałe fragmenty to praktycznie to samo.

Dla mnie różnica między tymi dokumentami jest zbyt mała by to sensownie nazwać.
Krzysztof Ryszkiewicz
Polska
Local time: 07:30
final pre-litigation request for payment
Objaśnienie:
Pre Litigation Debt Collections and Letters Before Action - Judge ...Your debtor has failed to make payment despite letters and phone calls. ... Unlike a non-legal debt collection agency, our pre-litigation collectors will be ... Why not request that we send a letter before action on our letterhead with ...
www.judge-priestley.co.uk/our.../pre-litigation-collections - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-30 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO pre-court raczej nie

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2010-04-02 13:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Happy Easter
Autor wybranej odpowiedzi:

PanPeter
Local time: 01:30
Grading comment
Jako że podpowiedź pojawiła się dość późno użyłem pre-court lecz ta wersja wydaje się lepsza. Dziękuję wszystkim
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3final vs. pre-court call for payment
Adam Lankamer
4final pre-litigation request for payment
PanPeter
4final / pre-court notice of default
Jacek Szczechowski


  

Odpowiedzi


  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
final vs. pre-court call for payment


Objaśnienie:
hth

Adam Lankamer
Luksemburg
Local time: 07:30
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1185

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  MagDol
  1 godz.

pozytywna  grzzpo
  5 godz.

pozytywna  Michal Berski
  7 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final / pre-court notice of default


Objaśnienie:
jw.

Jacek Szczechowski
Polska
Local time: 07:30
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Michal Berski: nie całkiem pasuje do kontekstu
  6 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  9 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final pre-litigation request for payment


Objaśnienie:
Pre Litigation Debt Collections and Letters Before Action - Judge ...Your debtor has failed to make payment despite letters and phone calls. ... Unlike a non-legal debt collection agency, our pre-litigation collectors will be ... Why not request that we send a letter before action on our letterhead with ...
www.judge-priestley.co.uk/our.../pre-litigation-collections - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-03-30 14:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

IMHO pre-court raczej nie

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2010-04-02 13:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Happy Easter

PanPeter
Local time: 01:30
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 36
Grading comment
Jako że podpowiedź pojawiła się dość późno użyłem pre-court lecz ta wersja wydaje się lepsza. Dziękuję wszystkim
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: