Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Prawo: umowy

harmonogram wylaczen, czasy wylaczen

angielski translation: shutdown schedule/plan, shutdown times

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  harmonogram wylaczen, czasy wylaczen
Tłumaczenie (angielski):  shutdown schedule/plan, shutdown times
Autor wpisu: patihon
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

14:26 Sep 26, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Bus/Financial - Prawo: umowy / umowa
Termin lub wyrażenie (polski):   harmonogram wylaczen, czasy wylaczen
Jak moglabym to przetlumaczyc na angielski?

Wykonawca jest zobowiązany do wykonania Przedmiotu Umowy z zachowaniem czasów
wyłączeń elementów Krajowego Systemu Elektroenergetycznego określonych w Ofercie i w
Harmonogramie wyłączeń, stanowiącym Załącznik nr 6 do Umowy

z gory dziekuje
patihon
Argentyna
Local time: 10:08
shutdown schedule/plan, shutdown times
Objaśnienie:
"The turbine shutdown schedule is ascertained from relevant documentation and in accordance with enterprise/site requirements"
"http://ntisthis.com/unit.php?code=UEPOPS341A
Turbine start-up and a shutdown schedule preventing the rotation stall"
http://patent.ipexl.com/KR/1020080042820.html
"The cost of starting up an electric power thermal unit after being o²ine for a couple of days is approximately half the cost of buying a 100 m2 apartment in a distinguished neighborhood. Therefore, the planning of the startups and shutdowns of any thermal unit should be done carefully."
http://tinyurl.com/8dnoupa
"Excellent knowledge of operation in 400/132KV substation, commissioning activities of 400/132KV equipments coordinating with various power stations for shutdown plan of generating units"
http://www.shine.com/jobs/senior-engineer-system-control/fns...
Autor wybranej odpowiedzi:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:08
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +3shutdown schedule/plan, shutdown times
Jerzy Matwiejczuk
3down schedule, downtime times
Dorrka


Głosy w dyskusji: 3





  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +3
shutdown schedule/plan, shutdown times


Objaśnienie:
"The turbine shutdown schedule is ascertained from relevant documentation and in accordance with enterprise/site requirements"
"http://ntisthis.com/unit.php?code=UEPOPS341A
Turbine start-up and a shutdown schedule preventing the rotation stall"
http://patent.ipexl.com/KR/1020080042820.html
"The cost of starting up an electric power thermal unit after being o²ine for a couple of days is approximately half the cost of buying a 100 m2 apartment in a distinguished neighborhood. Therefore, the planning of the startups and shutdowns of any thermal unit should be done carefully."
http://tinyurl.com/8dnoupa
"Excellent knowledge of operation in 400/132KV substation, commissioning activities of 400/132KV equipments coordinating with various power stations for shutdown plan of generating units"
http://www.shine.com/jobs/senior-engineer-system-control/fns...

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:08
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 70

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Robert Michalski
  46 min
  -> Dziękuję!

pozytywna  Khanda: na 100%
  1 godz.
  -> Dziękuję!

pozytywna  bartek
  15 godz.
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

  15 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
down schedule, downtime times


Objaśnienie:
na szybko tak :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-26 17:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

downtime schedule oczywiście miało być

Dorrka
Local time: 15:08
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: