Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Prawo: umowy

wyprowadzenie ze składu podatkowego

angielski translation: removal from tax warehouse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Aug 12, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: umowy
Termin lub wyrażenie (polski):   wyprowadzenie ze składu podatkowego
Tekst o podatku akcyzowym.

Opodatkowaniu podatkiem akcyzowym w przypadku olejów smarowych, podlegają, zgodnie z art. 8 ustawy, następujące czynności:

- wyprowadzenie ze składu podatkowego, poza procedurą zawieszenia poboru akcyzy, wyrobów akcyzowych niebędących własnością podmiotu prowadzącego ten skład podatkowy.

Jak to ująć? movement of goods out of the tax warehouse?? Czy jakoś zgrabniej się da może?

Dzięki z góry!
warsaw_guy
Tłumaczenie (angielski):  removal from tax warehouse
Objaśnienie:
http://goo.gl/khmzFH
Autor wybranej odpowiedzi:

geopiet
Grading comment
Dzięki!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
2 +1removal from tax warehouse
geopiet


Głosy w dyskusji: 8





  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): +1
removal from tax warehouse


Objaśnienie:
http://goo.gl/khmzFH

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 117
Grading comment
Dzięki!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Łukasz Gos-Furmankiewicz
  1 godz.
  -> dziękuję

neutralna  ViBe: goods are RELEASED from BONDED WAREHOUSES into free circulation
  11 godz.
  -> dziękuję za uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: