Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Prawo: cła i podatki

deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkowe

angielski translation: income statement/ earnings report vs tax return

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkowe
Tłumaczenie (angielski):  income statement/ earnings report vs tax return
Autor wpisu: Anita Wright
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

20:37 Sep 25, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo: cła i podatki
Termin lub wyrażenie (polski):   deklaracja podatkowa vs. zeznanie podatkowe
zawsze myślałam, że to jest to samo, i że będzie to "tax return". Tymczasem człowiek, o którym wiem, że ma dużą wiedzę w temacie pisze (w polskim tekście, który tłumaczę):

"W zakres czynności doradcy podatkowego wchodzą: [...]
Zeznania i deklaracje podatkowe."

Hm. Any ideas, please?
Jolanta Konowalczyk
Wielka Brytania
Local time: 14:46
income statement/ earnings report;tax return
Objaśnienie:
tax return - document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability; "his gross income was enough that he had to file a tax return"

income statement/earnings report - a financial statement that gives operating results for a specific period

propozycja

Autor wybranej odpowiedzi:

Anita Wright
Local time: 14:46
Grading comment
dziękuję :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3income statement/ earnings report;tax return
Anita Wright


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  57 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
income statement/ earnings report;tax return


Objaśnienie:
tax return - document giving the tax collector information about the taxpayer's tax liability; "his gross income was enough that he had to file a tax return"

income statement/earnings report - a financial statement that gives operating results for a specific period

propozycja



Anita Wright
Local time: 14:46
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: