Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Prawo (ogólne)

Klauzula abuzywna

angielski translation: abusive clause

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Klauzula abuzywna
Tłumaczenie (angielski):  abusive clause
Autor wpisu: Grzegorz Kurek
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

12:24 Jan 31, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne) / Termin prawniczy
Termin lub wyrażenie (polski):   Klauzula abuzywna
Cytat: "Zdaniem Sądu Okręgowego postanowieniom umownym objętych żądaniem pozwu nie można przypisać znamion klauzul abuzywnych".

Definicja: klauzula abuzywna to inaczej niedozwolone postanowienie umowy.

Taka definicja mi zupełnie wystarczy, ale jak to będzie po angielsku. Czy to będzie "ABusive Clause?"
Dorota Bańska
Local time: 23:17
abusive clause
Objaśnienie:
właśnie tak imho :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-31 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

np. tu www.ulcc.ca/fr/poam2/Nullity_Contracts_Quebec_Fr.pdf
Autor wybranej odpowiedzi:

Grzegorz Kurek
Polska
Local time: 23:17
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 1



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4abusive clause
Grzegorz Kurek


  

Odpowiedzi


  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abusive clause


Objaśnienie:
właśnie tak imho :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-01-31 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

np. tu www.ulcc.ca/fr/poam2/Nullity_Contracts_Quebec_Fr.pdf

Grzegorz Kurek
Polska
Local time: 23:17
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: