Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Prawo (ogólne)

postępowanie wyjaśniające

angielski translation: preliminary investigation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Mar 18, 2008
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   postępowanie wyjaśniające
Chodzi o postępowanie wyjaśniające wszczynane przez Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów.

,,W lutym 2006, do firmy XYZ wpłynęło zawiadomienie o wszczęciu *postępowania wyjaśniającego* w sprawie wstępnego ustalenia czy firma XYZ dopuściła się naruszenia przepisów uzasadniających wszczęcie postępowania. W odpowiedzi na nasze wyjaśnienia, w dniu 5 kwietnia Prezes UOKiK wystawił zawiadomienie o wszczęciu z urzędu postępowania w sprawie stosowania przez firmę XYZ praktyk naruszających zbiorowe interesy konsumentów.
Grzegorz Mysiński
Polska
Local time: 09:21
Tłumaczenie (angielski):  preliminary investigation
Objaśnienie:
PRELIMINARY INVESTIGATION - Inquiry of limited scope undertaken to verify whether or not an allegation merits further inquiry as a full investigation.
Autor wybranej odpowiedzi:

lui73
Wielka Brytania
Local time: 08:21
Grading comment
dziękuję za pomoc
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2preliminary investigationlui73
3 +1investigation process
Magdalena Wysmyk
4explanatory proceedingsTLUMACZ77


  

Odpowiedzi


  13 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explanatory proceedings


Objaśnienie:
spotkałem się w pracy z takim określeniem

TLUMACZ77
Local time: 09:21
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

  37 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
investigation process


Objaśnienie:
A może tak?

Magdalena Wysmyk
Polska
Local time: 09:21
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Zofia Wislocka: tak, i: investigation procedure, imho :))
  1 godz.
  -> Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
preliminary investigation


Objaśnienie:
PRELIMINARY INVESTIGATION - Inquiry of limited scope undertaken to verify whether or not an allegation merits further inquiry as a full investigation.

lui73
Wielka Brytania
Local time: 08:21
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 61
Grading comment
dziękuję za pomoc

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  legato
  7 godz.

pozytywna  Iryna Mazur
1 dzień  19 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: