https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/law-general/3307831-protok%C3%B3%C5%82-przyj%C4%99cia-ustnego-zawiadomienia-o-przest%C4%99pstwie.html

Protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie

English translation: record of reception of an oral crime report

10:56 Jun 17, 2009
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: Protokół przyjęcia ustnego zawiadomienia o przestępstwie
Fraza z aktu oskarżenia, dosyć typowa, ale nie mogę znaleźć nic sensownego. Może ktoś ma jakiś pomysł?
Angren
Local time: 15:26
English translation:record of reception of an oral crime report
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Katarzyna Musiał
Poland
Local time: 15:26
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc. Tę propozycję wykorzystałam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1record of reception of an oral crime report
Katarzyna Musiał
3 -1Protocol of oral reception of a crime notice
Rami Heled


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Protocol of oral reception of a crime notice


Explanation:
Just my own translation

Rami Heled
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Simon Cygielski: definitely not "protocol" - typical false friend
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
record of reception of an oral crime report


Explanation:
propozycja

Katarzyna Musiał
Poland
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc. Tę propozycję wykorzystałam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Cygielski: wystarczy "record of an oral crime report"
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: