Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Prawo (ogólne)

osoba przybrana do pomocy

angielski translation: a person called upon to assist him

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Oct 30, 2009
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   osoba przybrana do pomocy
"Kto znieważa funkcjonariusza lub osobę do pomocy mu przybraną...."
Arthurson
Local time: 15:06
Tłumaczenie (angielski):  a person called upon to assist him
Objaśnienie:
"Whoever insults a public functionary or a person called upon to assist him"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-30 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tinyurl.pl?rSjLVJjG
Autor wybranej odpowiedzi:

Joanna Pryga
Polska
Local time: 15:06
Grading comment
Dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4a person called upon to assist him
Joanna Pryga
3anyone assisting (in the execution of his/her duties)
Eva Dabrowska
3assisting person
geopiet


Głosy w dyskusji: 2





  

Odpowiedzi


  30 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a person called upon to assist him


Objaśnienie:
"Whoever insults a public functionary or a person called upon to assist him"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-30 10:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tinyurl.pl?rSjLVJjG

Joanna Pryga
Polska
Local time: 15:06
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 22
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

  42 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assisting person


Objaśnienie:
Every person remaining present at the place of any riot, rout, or unlawful assembly, after the same has been lawfully warned to disperse, except public officials and persons assisting them in attempting to disperse the same, is guilty of a misdemeanor - http://solo.ucsd.edu/pdf/UCSD_Police_Freedom_Express.pdf

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 254
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anyone assisting (in the execution of his/her duties)


Objaśnienie:
średni

Eva Dabrowska
Wielka Brytania
Local time: 14:06
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 154
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: