Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Prawo (ogólne)

zatrzymanie prawa jazdy

angielski translation: seizing of driving licence (by authorities)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:34 Aug 12, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   zatrzymanie prawa jazdy
Wyrok za jazdę w stanie nietrzeźwości: "okres zatrzymania dokumentu prawa jazdy od dnia xxx".
maikaa
Local time: 09:23
Tłumaczenie (angielski):  seizing of driving licence (by authorities)
Objaśnienie:
moja propozycja.
oczywiscie, nie pasuje jako 'okres zatrzymania', ale moze by to ujac np tak:
driving licence (was) seized by authorities (for a period of time) from XXX

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-12 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

polecam artykul 29
http://www.lex.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2013-482
Autor wybranej odpowiedzi:

Katarzyna Gelger
Wielka Brytania
Local time: 08:23
Grading comment
Having considered all the discussion entries and the context, I choose "seize/seizure". Thank you!
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2seizing of driving licence (by authorities)
Katarzyna Gelger
4 -1driver's license suspension
whole grain
4 -2driver's license suspensionLilianNekipelov
3 -2detention of driving licenseGeorge Bu Lahya
Summary of reference entries provided
http://www.tmr.qld.gov.au/licensing/licence-suspensions-and-disqualifications.aspx#disqualificationmakawa
geopiet

Głosy w dyskusji: 57





  

Odpowiedzi


  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
driver's license suspension


Objaśnienie:
propozycja


    Źródła: http://www.dmvnv.com/dlsuspension.htm
whole grain
Local time: 09:23
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 245

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Łukasz Gos-Furmankiewicz: Patrz dyskusja.
  29 min

negatywna  Miroslawa Jodlowiec: j.w.
  32 min

pozytywna  LilianNekipelov: Yes,definitely.
  58 min

neutralna  Bubz: possible, but as context arrived, my vote goes for seizing
  1 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -2
driver's license suspension


Objaśnienie:
It depends on the alcohol level-- the license can also be revoked.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-12 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

and whether this was the first offense.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-08-12 10:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

A physicla document cannot be suspended -- only the right it stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-08-12 10:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

A physical document is just a piece of paper, or plastic. It gets stamped sometimes-- revoked, or suspended.

LilianNekipelov
USA
Local time: 03:23
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 228
Notki do odpowiadającego
Pytający: Wiem, że w USA tak to się nazywa, ale właśnie mam wrażenie, że suspension i revocation odnoszą się bardziej do samych uprawnień niż do fizycznego dokumentu...


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Łukasz Gos-Furmankiewicz: See discussion.
  31 min

negatywna  Miroslawa Jodlowiec: j.w.
  34 min

neutralna  Bubz: The context has clarified, so it really does relate to seizure of physical document, before the court decided in regards to suspension || do you? have you read the context which appeared in discussion?
  1 godz.
  -> No it does not. I just can't believe that you people don't understand legal texts like that -- basic difficulty type..
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): -2
detention of driving license


Objaśnienie:
http://www.amazines.com/Detention_(Imprisonment)_related.htm...

George Bu Lahya
Local time: 09:23
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 64

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  LilianNekipelov: No. It is not the right term. Where did you find such a wrong term? You can detain a person. Probably the driver was detained for driving with a suspended license.
  0 min
  -> "Such a wrong term" was found on the US web site and the link was given accordingly. Invisible? No. Łukasz fully explains the meaning.

negatywna  whole grain: yhm, detention to zatrzymanie osoby...
  1 min
  -> jesteście Koleżanko tak bardzo, w 100% pewna ?

negatywna  Bubz: zatrzymanie, ale tylko osob, nawet czasem i tych mlodych po szkole; z bolem serca, ale disagree, bo nie||co ma b yc w tym linku, nic tam nie widze; wyobrazam sobie, ze mozna "detain goods" , nawet forged license, ale jako dowod rzeczowy, pod klucz
  51 min
  -> ale Bubziu zerknij pod link, który podałem | pod linkiem jest jak wół "detention of driving license" - fraza w artykule :)

pozytywna  Łukasz Gos-Furmankiewicz: Detention odnosi się nie tylko do osób. Not only persons but also things (e.g. goods) can be detained.
  1 godz.
  -> Dzięki!!! :) ... pobity przez amazońskie zastępy - doczekałem się wreszcie sprawiedliwości :)
Login to enter a peer comment (or grade)

  33 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
seizing of driving licence (by authorities)


Objaśnienie:
moja propozycja.
oczywiscie, nie pasuje jako 'okres zatrzymania', ale moze by to ujac np tak:
driving licence (was) seized by authorities (for a period of time) from XXX

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-12 14:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

polecam artykul 29
http://www.lex.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2013-482

Katarzyna Gelger
Wielka Brytania
Local time: 08:23
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 48
Grading comment
Having considered all the discussion entries and the context, I choose "seize/seizure". Thank you!

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Łukasz Gos-Furmankiewicz
  5 min
  -> dzięki

pozytywna  Miroslawa Jodlowiec
  8 min
  -> dzięki

negatywna  LilianNekipelov: Absolutely not. Maybe in a very specific context, but definitely not here. It means something completely different. A police officemay seize your license during na arrest, or the police may seize your driver's license (permanently) when it is counterfeit
  34 min
  -> a mi sie zdaje ze wlasnie w tym kontekscie byloby ok - patrz zdanie przeze mnie podane jako przykladowe 'ujecie tematu'

pozytywna  Bubz: if context indicates "zatrzymanie fizyczne" (of document), then yes
  1 godz.
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  4 godz. opinia (wypadkowa): +2
Reference: http://www.tmr.qld.gov.au/licensing/licence-suspensions-and-disqualifications.aspx#disqualification

Reference information:
Disqualification

You will be disqualified from holding a driver licence for a stated period if convicted of:

a drink driving or drug driving offence
a dangerous driving offence
a criminal offence involving the driving or use of a motor vehicle.

If you drive a motor vehicle in Queensland while disqualified from holding a driver licence, you will be dealt with by a court for disqualified driving.

If you are convicted of disqualified driving, the court must disqualify you from holding a driver licence for a period of between 2 and 5 years. You may also receive a fine of up to $6600 or be imprisoned for up to 18 months.
Licence suspension

Your Queensland (or non-Queensland) driver licence will be suspended for a stated period when you have:

not paid any fines imposed by a court (State Penalties Enforcement Registry)
gained too many demerit points on your traffic history
been convicted of driving more than 40 kilometres per hour over the speed limit.

makawa
Polska
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 211

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
pozytywna  LilianNekipelov: Yes,I agree. exactly --license suspension.
  3 min
pozytywna  Bubz: in our context seizure of licence results in automatic disqualification from driving; later in court comes the suspension sentence, say for 1 yr- this period is to be calculated starting from when licence was initially seized (not when sentence is issued)
  10 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  12 godz.
Reference

Reference information:
Wczoraj otrzymałem już wyrok nakazowy w którym jest napisane:

1.uznaje obwinionego Tomasza ..... za winnego popełnienia zarzucanego mu czynu i za to na podstawie art.87p 1kw w zw z art 24 p1 i 3kw wymierza mu karę grzywny w kwocie 600 złotych .
2.na podstawie art.87 p3 kw w zw. z art.29p1,2 i 4 kw orzeka wobec obwinionego zakaz prowadzenia wszelkich pojazdów mechanicznych na okres 6 (sześciu) miesięcy i zalicza obwinionego na poczet środka karnego okres zatrzymania dokumentu prawa jazdy od dnia 17.10.2011 do dnia 09.01.2012.
3.zasądza od obwinionego na rzecz Skarbu Państwa koszty sądowe obejmujące wydatki w kwocie 70 zł i opłatę w kwocie 60 zł.

http://zabraneprawko.pl/showthread.php?tid=1238

-----------------

What is a DMV Hold on your license?
Failure to deal with a traffic ticket in a timely manner will result in the court contacting the California Department of Motor Vehicles (DMV) in order to have your license suspended or a DMV Hold placed on it until you resolve your traffic ticket.

A DMV hold on your drivers license results in one or both of the following :-

The inability to renew your license
A suspension or revocation of your licensing privileges.

http://www.helpwithtrafficticket.com/Los-Angeles-traffic-att...

------------

Cycling while impaired can cost you your driver's license in Poland

Poland’s highest court, the Constitutional Tribunal, ruled that bicyclists can be punished for “cycling while impaired” in the same way that motor vehicle operators are.

This means a cyclist above the legal limit for alcohol (2 permilles) can lose their driver’s license. Thus, cyclists will not be treated the same as drunken pedestrians.

Drunken cyclists can potentially face two years in prison.

The Tribunal saw a case filed by the regional court in Wschowy, in Western Poland - http://www.warsawvoice.pl/WVpage/pages/articlePrint.php/8200...

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 246
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: