GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:11 Nov 23, 2000 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | single source procurement |
| ||
na | nonmandatory order |
| ||
na | nonobligatory order |
| ||
na | sole-source contract |
|
nonmandatory order Explanation: Ponieważ jest to z wolnej ręki, nie jest to obligatoryjne (mandatory) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nonobligatory order Explanation: explanation is given in the answer above |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sole-source contract Explanation: At least in American English, I am being told, we speak of "awarding a sole-source contract". Art. 13 of Polish Public Contracts Act (also referred to in English as Public Procurement Act - Ustawa o zamowieniach publicznych) provides for various ways of awarding public contracts, one of them being precisely "z wolnej reki" which is further explained in Art. 70: "Sole-source contracts shall be the procedure for awarding a public contract where the orderer concludes it after negotiations with only one supplier or contractor" (typically, as opposed to tenders). Cf. recent discussion in a legal translators discussion group |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
single source procurement Explanation: inna opcja (np. w naszej ustawie o zamówieniach publicznych). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.