GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:40 Dec 29, 2000 |
Polish to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Krankowski (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | project contract |
| ||
na +1 | contract for specific work; mandate (contract) |
| ||
na +1 | umowa o dzieło - contract for a specific work, umowa zlecenia -contract for mandate OR mandate |
| ||
na | Work For Hire |
|
contract for specific work; mandate (contract) Explanation: These two types of contracts are regulated under, respectively, Titles XV and XXI of the Polish Civil Code. Art. 627 thereof specifies in very general terms that "As a result of a contract for specific work the contractor undertakes to carry out a specific work....", while Art. 734 specifies that "By the contract of mandate the contractor undertakes to perform a specific legal transaction for the principal." When differentiating between the two (which has important tax and social security implications) the emphasis is on the definition of "specific work" the criteria of which need to be met in order for a contract to be named "umowa o dzielo". Generally speaking, the tax treatment of "dzielo" is more favorable than that of "zlecenie". Jacek Krankowski Polish Civil Code + Commentary |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs peer agreement (net): +1
7 hrs
3171 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|