Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna: kardiologia

PPM

angielski translation: -> AMV (L)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  PPM
Tłumaczenie (angielski):  -> AMV (L)
Autor wpisu: DeltaKent
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

11:56 Nov 9, 2007
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna: kardiologia / PPM
Termin lub wyrażenie (polski):   PPM
Pelny tekst: zastawka mitralna - pogrubienie PPM
DeltaKent
Local time: 12:10
anterior leaflet
Objaśnienie:
PPM to przedni płatek (zastawki) mitralnej

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-11-09 14:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

w skócie AMV(L)
Autor wybranej odpowiedzi:

Michal Berski
Polska
Local time: 13:10
Grading comment
dziekuje
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5anterior leaflet
Michal Berski
4 -1valve psosthesis-patient mismatch
Natalia Telega


Głosy w dyskusji: 8





  

Odpowiedzi


  19 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): -1
re: echo serca - wyniki
valve psosthesis-patient mismatch


Objaśnienie:
tak mi się wydaje.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-11-09 12:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I wrote with a mistake: it should be VALVE PROSTHESIS-PATIENT MISMATCH

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-09 12:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

może się przyda też ten link
http://www.mp.pl/artykuly/index.php?aid=34281&_tc=91E41E25A3...


    Źródła: http://www.google.pl/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
Natalia Telega
Local time: 13:10
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Michal Berski: i co tu jest pogrubione
  2 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
anterior leaflet


Objaśnienie:
PPM to przedni płatek (zastawki) mitralnej

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2007-11-09 14:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

w skócie AMV(L)

Michal Berski
Polska
Local time: 13:10
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 207
Grading comment
dziekuje

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Polangmar: Przecież możesz sam wpisać, co chcesz, do glosariusza??? (Również usunąć tę strzałkę:D)))
1 dzień  11 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by DeltaKent:
Edited KOG entry<a href="/profile/90275">DeltaKent's</a> old entry - "PPM" » "anterior leaflet"
Nov 9, 2007 - Changes made by Magda Dziadosz:
Term askedre: echo serca - wyniki » PPM


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: