Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna: opieka zdrowotna

szpital kliniczny

angielski translation: (research and) teaching hospital


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  szpital kliniczny
Tłumaczenie (angielski):  (research and) teaching hospital
Autor wpisu: Polangmar
Opcje:
- Skomentuj

21:29 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna: opieka zdrowotna
Termin lub wyrażenie (polski):   szpital kliniczny
jako jednostka organizacyjna w systemie opieki zdrowotnej

TIA
brownie_2
Polska
Local time: 11:30
teaching hospital
Objaśnienie:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-07 21:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli w tym szpitalu prowadzone są także badania naukowe/kliniczne, to wówczas trzeba dłużej:
- research and teaching hospital
- teaching and research hospital

http://tinyurl.com/yz5l7bl

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-07 21:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Temat był już dyskutowany: http://www.proz.com/kudoz/1956326
Tutaj wiele przykładów tłumaczenia słowa "klinika" jako "teaching hospital": http://tinyurl.com/ydfatgw
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 11:30
Grading comment
Dziękuję. Niezawodny jak zwykle. :-)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +5teaching hospitalPolangmar


  

Odpowiedzi


  2 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +5
teaching hospital


Objaśnienie:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-07 21:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli w tym szpitalu prowadzone są także badania naukowe/kliniczne, to wówczas trzeba dłużej:
- research and teaching hospital
- teaching and research hospital

http://tinyurl.com/yz5l7bl

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-07 21:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Temat był już dyskutowany: http://www.proz.com/kudoz/1956326
Tutaj wiele przykładów tłumaczenia słowa "klinika" jako "teaching hospital": http://tinyurl.com/ydfatgw

Polangmar
Polska
Local time: 11:30
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 51
Grading comment
Dziękuję. Niezawodny jak zwykle. :-)

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  lui73: albo university hospital - tak jak u mnie NUH (Nottingham University Hospitals)/w Nottingham są dwa szpitale - jeden przy akademii, a drugi w innym końcu miasta i obydwa są university hospitals
  8 min
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Jeśli to klinika przy uniwersytecie/akademii (najczęściej, ale czy zawsze?), to tak też można.
pozytywna  Peter Nicholson
  42 min
  -> Dziękuję.:)
pozytywna  Khrystene: Teaching.
  2 godz.
  -> Dziękuję.:)
pozytywna  Pawel Baka
  10 godz.
  -> Dziękuję.:)
pozytywna  Piotr Sawiec
1 dzień  20 godz.
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy