Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna: opieka zdrowotna

kwestionariusz orientacji życiowej SOC-29

angielski translation: life orientation questionnaire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  kwestionariusz orientacji życiowej SOC-29
Tłumaczenie (angielski):  life orientation questionnaire
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

11:05 Feb 18, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-21 23:54:47 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna: opieka zdrowotna
Termin lub wyrażenie (polski):   kwestionariusz orientacji życiowej SOC-29
zastosowanie kwestionariusza orientacji życiowej SOC – 29 w badaniach klinicznych i populacyjnych
Krzysztof Szpunar
Polska
Local time: 13:50
life orientation questionnaire
Objaśnienie:
propozycja
Autor wybranej odpowiedzi:

whole grain
Local time: 13:50
Grading comment
Definitely the right answer.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2life orientation questionnaire
whole grain
3 +1attitudes-towards-life questionnaire/survey
MacroJanus


Głosy w dyskusji: 4





  

Odpowiedzi


  17 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
life orientation questionnaire


Objaśnienie:
propozycja


    Źródła: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15911640
whole grain
Local time: 13:50
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Grading comment
Definitely the right answer.
Notki do odpowiadającego
Pytający: Pytanie jak najbardziej dotyczy modelu zdrowia Antonovsky'ego. Dziękuję serdecznie.


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  mike23: Antonovsky's life orientation questionnaire (SOC–29)
  34 min
  -> tak, dzięki :)

pozytywna  MacroJanus: A coined term, it appears.
  56 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  47 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
attitudes-towards-life questionnaire/survey


Objaśnienie:
propozycja
Perhaps this can be prettied up a bit, but the questions on the survey deal with attitudes toward life.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-02-18 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Other propositions:
Survey of (personal) attitudes toward life
Survey of (personal) views on life

MacroJanus
USA
Local time: 07:50
Język ojczysty: angielski, polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Notki do odpowiadającego
Pytający: You are surely right that the questionnaire is about the attitudes toward life; however the already functioning equivalent seems to be 'life orientation questionnaire'. Appreciate your comments though.


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Joanna Carroll: I would give you 5 agree's if I could, Frank!
  3 godz.
  ->  Joanna, your erudition is exceeded only by your kindness. We are fighting a losing battle here, but I will fight till hell freezes over and then I will fight on the ice.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: