GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:52 Apr 2, 2004 |
Polish to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fitzcarraldo Local time: 07:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | small/external/short saphenous vein |
| ||
5 | lesser saphenous vein |
| ||
5 | fibula vain |
|
żyła odstrzałkowa lesser saphenous vein Explanation: no i w takim przypadku żyła odpiszczelowa to greater saphenous vein -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-04-02 18:53:07 GMT) -------------------------------------------------- wróć - nie lesser tylko small http://www.hallym.ac.kr/~de1610/lecture/anatomy/lower/cover2... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2004-04-02 18:56:09 GMT) -------------------------------------------------- chociaż wygląda na to, że obydwie nazwy (lesser i small są używane) - najlepiej dodać w nawiasie nazwę łacińską (vena saphena parva) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
żyła odstrzałkowa small/external/short saphenous vein Explanation: "The superficial veins of the lower extremity are the great and small saphenous veins and their tributaries." "The small saphenous vein (v. saphena parva; external or short saphenous vein) (...)" Reference: http://education.yahoo.com/reference/gray/173.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fibula vain Explanation: podobnie, jak fibular nerve deep np. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.