KudoZ home » polski > angielski » Medycyna: opieka zdrowotna

objaw szczytowy

angielski translation: downward/axial head compression


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  objaw szczytowy
Tłumaczenie (angielski):  downward/axial head compression
Autor wpisu: Michal Berski
Opcje:
- Skomentuj

18:15 Nov 2, 2005Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna: opieka zdrowotna / badanie przedmiotowe
Termin lub wyrażenie (polski):   objaw szczytowy
np. ujemny
Michal Berski
Polska
Local time: 06:55
downward head compression
Objaśnienie:
objaw szczytowy, o ile dobrze rozumiem, polega na tym, że naciska się pionowo w dół głowę, co przenosi nacisk na kręgosłup i pozwala ujawnić ból w różnych odcinkach kręgoslupa, np. w zmianach zwyrodnieniowych, wypadnięciu j±dra miażdżystego etc. Proponowana odpowiedĽ pochodzi z internetowego podręcznika ortopedii. Ale spotkałem się też z: axial head compression, vertical head compression, czy wręcz Spurling sign, choć ten ostatni raczej służy do czego¶ innego
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Polska
Local time: 06:55
Grading comment
Dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +1downward head compression
Piotr Sawiec
3 +1peak symptomTortola


Discussion entries: 1





  

Odpowiedzi

  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
peak symptom


Objaśnienie:
??

Tortola
Wielka Brytania
Local time: 05:55
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 8

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Judyta
  24 min
Login to enter a peer comment (or grade)


  49 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
downward head compression


Objaśnienie:
objaw szczytowy, o ile dobrze rozumiem, polega na tym, że naciska się pionowo w dół głowę, co przenosi nacisk na kręgosłup i pozwala ujawnić ból w różnych odcinkach kręgoslupa, np. w zmianach zwyrodnieniowych, wypadnięciu j±dra miażdżystego etc. Proponowana odpowiedĽ pochodzi z internetowego podręcznika ortopedii. Ale spotkałem się też z: axial head compression, vertical head compression, czy wręcz Spurling sign, choć ten ostatni raczej służy do czego¶ innego


    Źródła: http://www.wheelessonline.com/ortho/cervical_disc_herniation
    Źródła: http://www.rheumatology.org/publications/primarycare/number3...
Piotr Sawiec
Polska
Local time: 06:55
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 143
Grading comment
Dzięki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Dr G. Palka: wow!
  15 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)





Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy