Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna: opieka zdrowotna

objaw szczytowy

angielski translation: downward/axial head compression


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  objaw szczytowy
Tłumaczenie (angielski):  downward/axial head compression
Autor wpisu: Michal Berski
Opcje:
- Skomentuj

18:15 Nov 2, 2005Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna: opieka zdrowotna / badanie przedmiotowe
Termin lub wyrażenie (polski):   objaw szczytowy
np. ujemny
Michal Berski
Polska
Local time: 20:01
downward head compression
Objaśnienie:
objaw szczytowy, o ile dobrze rozumiem, polega na tym, że naciska się pionowo w dół głowę, co przenosi nacisk na kręgosłup i pozwala ujawnić ból w różnych odcinkach kręgoslupa, np. w zmianach zwyrodnieniowych, wypadnięciu j±dra miażdżystego etc. Proponowana odpowiedĽ pochodzi z internetowego podręcznika ortopedii. Ale spotkałem się też z: axial head compression, vertical head compression, czy wręcz Spurling sign, choć ten ostatni raczej służy do czego¶ innego
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Polska
Local time: 20:01
Grading comment
Dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
4 +1downward head compression
Piotr Sawiec
3 +1peak symptomTortola


Discussion entries: 1





  

Odpowiedzi


  9 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
peak symptom


Objaśnienie:
??

Tortola
Wielka Brytania
Local time: 19:01
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 8

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Judyta
  24 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  49 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
downward head compression


Objaśnienie:
objaw szczytowy, o ile dobrze rozumiem, polega na tym, że naciska się pionowo w dół głowę, co przenosi nacisk na kręgosłup i pozwala ujawnić ból w różnych odcinkach kręgoslupa, np. w zmianach zwyrodnieniowych, wypadnięciu j±dra miażdżystego etc. Proponowana odpowiedĽ pochodzi z internetowego podręcznika ortopedii. Ale spotkałem się też z: axial head compression, vertical head compression, czy wręcz Spurling sign, choć ten ostatni raczej służy do czego¶ innego


    Źródła: http://www.wheelessonline.com/ortho/cervical_disc_herniation
    Źródła: http://www.rheumatology.org/publications/primarycare/number3...
Piotr Sawiec
Polska
Local time: 20:01
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 147
Grading comment
Dzięki

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Dr G. Palka: wow!
  15 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ
KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Wszystkie prawa zastrzeżone. Privacy policy