Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna (ogólne)

CRP w sur - ujemny

angielski translation: serum C-reactive protein - negative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:46 Jan 6, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   CRP w sur - ujemny
jak ten medyczny skrót brzmi po ang?
kontekst: Jonogram: Na 134.0, CRP w sur. ujemny.
annMcClarrin
Tłumaczenie (angielski):  serum C-reactive protein - negative
Objaśnienie:
:-)
Autor wybranej odpowiedzi:

Adrian Gwizdala
Local time: 04:01
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +1serum C-reactive protein - negative
Adrian Gwizdala
5(serum) CRP negative
Piotr Sawiec
3CRP-reactive protein in serum - negative
ironsz


  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
serum C-reactive protein - negative


Objaśnienie:
:-)

Adrian Gwizdala
Local time: 04:01
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  mdarron
  7 min
  -> thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

  10 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CRP-reactive protein in serum - negative


Objaśnienie:
..


    www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003356.htm - 23k
ironsz
Local time: 04:01
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

  11 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
(serum) CRP negative


Objaśnienie:
skrót jest identyczny, tzn. po polsku używamy skrótu angielskiego, a serum opcjonalnie, CRP oznacza się wła¶nie w surowicy

Piotr Sawiec
Local time: 04:01
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 777
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: