Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Medycyna (ogólne) / medical | | Termin lub wyrażenie (polski): materac przeciwodlezynowy | | materac przeciwodlezynowy |
| | | Autor wybranej odpowiedzi:
ponar
| Grading comment Dzieki. W internecie rzeczywiscie wszystkie te nazwy wystepuja.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
| |
| Głosy w dyskusji: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 min stopień pewności:   mattress preventing decubitus ulcer / anti-bedsore mattress
Objaśnienie:
(To drugie wystepuje w Google tylko 3 razy.)
Obydwa sposoby okreslenia odlezyny podaje Slownik medyczny
Popularny jest tez materac znany pod nazwa wlasna jako "Roho mattress"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 godz. stopień pewności: bedsore preventing mattress
Objaśnienie:
is much more google-friendly than anti-bedsore. But then, as a rule of thumb, words starting with przeciw- in Polish hardly ever start with anti- in English - Cf. przeciwpozarowy, przeciwpowodziowy
antidecubital also gets four hits but all are of dubious quality: they come from sites ending in de, cz or ru
| pidzej
Local time: 14:47
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 godz. stopień pewności: mattress for pressure ulcer prevention OR anti-pressure sore mattress
Objaśnienie:
mattress for pressure ulcer/sore prevention OR pressure-reducing mattress/pressure-prevention mattress OR
anti-pressure sore mattress
Special mattress, used for bedsores or prevention of bedsores.
There are many kinds (water, air, foam, etc.) mattresses, the most affordable and popular are "foam mattresses" -- convoluted (egg crate) foam or eggshell mattress.
Bedsores - pressure sores/necrosis/ulcers or decubitus ulcers
Good selection at:
http://www.rehabmart.com/bedsores.asp
"...To reduce healthcare costs and patient suffering associated with the incurrence and treatment of decubitus ulcers, our revolutionary line of Pressure Reduction mattresses address the prevention of bedsores as a long-term care strategy..."
www.missionminder.com/repcan00-TO/profiles/maderite.html
"... 156 beds or mattresses for pressure ulcer prevention ... 301 studies,
www.ahcpr.gov/clinic/ptsafety/pdf/index.pdf
"... regarding pressure ulcer prevention for the samepatient group ... a pressure-reducing mattress and aneducational ...
publications.uu.se/theses/91-554-4889-5
"... In the development of the Thevo-Soft anti pressure sore mattress, the efforts of ...
www.thomashilfen.de/content/export/homecare_products.htm
Źródła: http://publications.uu.se/theses/91-554-4889-5
| ponar
Punktów PRO w kategorii: 4
|
| | Grading comment | Dzieki. W internecie rzeczywiscie wszystkie te nazwy wystepuja. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Powrót do listy pytań KudoZ
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpPytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
