23:26 Aug 6, 2007 |
Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / badanie moczu | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Piotr Sawiec Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | crenated erythrocytes |
| ||
3 +2 | dysmorphic erythrocytes |
| ||
5 | [erythrocyte] ghosts |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
crenated erythrocytes Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dysmorphic erythrocytes Explanation: mam niedosyt ale: uważa się, nie do końca słusznie, że tzw. wyługowane erytrocyty są pochodzenia kłębuszkowego. Słowo wyługowane używane jest w Polsce i generalnie oznacza erytrocyty jasne pozbawione hemoglobiny. W terminologii anglosaskiej odpowiednikiem tego znaleziska np. w kłębuszkowym zapaleniu nerek byłoby dysmorphic erythrocytes, choć jest to pojęcie znacznie szersze, ale o to chodzi w tym badaniu moczu, o znalezienie nieprawidłowych erytrocytów sugerujących zajęcie kłębuszków. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-08-07 08:23:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aafp.org/afp/20050315/1153.html |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3361 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |