Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna (ogólne)

natrysk stały

angielski translation: fixed shower


WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  natrysk stały
Tłumaczenie (angielski):  fixed shower
Autor wpisu: Polangmar
Opcje:
- Skomentuj

22:16 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne) / physical therapy
Termin lub wyrażenie (polski):   natrysk stały
metoda fizjoterapii
Iga_Mirzejewska
Polska
Local time: 13:18
fixed shower
Objaśnienie:
Dość słabo się gugluje, ale nic innego nie umiem znaleźć.

- Natrysk stały płaszczowy
- Natrysk ruchomy (bicze, polewania biczowe)
http://www.jedlec.pl/10201/index.html
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 13:18
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. %1)
3fixed showerPolangmar
3continuous shower
Joanna Wachowiak-Finlaison


  

Odpowiedzi


  18 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuous shower


Objaśnienie:
głowy sobie nie dam uciąć, bo kontekst mizerny
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1G1GGLQ_ENUS327&q="co...

Joanna Wachowiak-Finlaison
USA
Local time: 06:18
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 18

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  Polangmar: Raczej chodzi o "stały" w sensie "nieruchomy", a nie "ciągły".
  2 godz.
  -> się nie upieram:)
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixed shower


Objaśnienie:
Dość słabo się gugluje, ale nic innego nie umiem znaleźć.

- Natrysk stały płaszczowy
- Natrysk ruchomy (bicze, polewania biczowe)
http://www.jedlec.pl/10201/index.html

Polangmar
Polska
Local time: 13:18
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 242
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.


See also: