Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna (ogólne)

mielogram

angielski translation: tu: bone marrow aspiration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:23 Feb 17, 2010
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medical - Medycyna (ogólne) / badanie
Termin lub wyrażenie (polski):   mielogram
W wykonanym wówczas mielogramie nie stwierdzono zaburzeń ilościowych ani jakościowych w poszczególnych układach, ale zwrócono uwagę na obecność 7% plazmocytów i 7% komórek nowotworowych.

jeżeli mielogram to badanie szpiku kostnego, to czym się rożni od trepanobiopsji?

bo następne zdanie brzmi:
W trepanobiopsji obserwowano zaburzoną architektonikę szpiku, układ czerwonokrwinkowy w gniazdach erytroidalnych z cechami odnowy erytroblastycznej, układ granulocytarny odmłodzony z cechami dysgranulopoezy, megakariocyty 3-4 wpw, niektóre małe i jednojądrowe oraz dość liczne komórki plazmatyczne
Michal Berski
Polska
Local time: 13:32
Tłumaczenie (angielski):  tu: bone marrow aspiration
Objaśnienie:
tzn. dla odróżnienia od biopsy albo trephine biopsy, inna technika pobierania materiału; jest termin aspirate, dosłownie mielogram zdaje się nie jest częstym terminem
Autor wybranej odpowiedzi:

Piotr Sawiec
Local time: 13:32
Grading comment
Dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5 +1tu: bone marrow aspiration
Piotr Sawiec
3bone marrow analysis/differential cell count
Joanna Sobolewska-Kurpiel
3 -1Myelography
Lucas Vogt
Summary of reference entries provided
trepanobiopsja
Joanna Sobolewska-Kurpiel

  

Odpowiedzi


  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): -1
Myelography


Objaśnienie:
ewentualnie: myelogram

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-17 11:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mielogram, odsetkowy skład komórkowy szpiku, obliczony w preparacie uzyskanym z nakłucia jamy szpikowej np.: kości mostka, talerza biodrowego. (tak wiec bardziej jako wynik testu)

Trepanobiopsja (inaczej biopsja aspiracyjna) to pobranie próbki kości ze szpikiem (zazwyczaj w znieczuleniu miejscowym, z kości miednicy), w celu oceny struktuty przestrzennej szpiku kostnego.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-17 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.leukemia.mastineum.pl/choroby/zespoly miel.htm - "Trepanobiopsja szpiku pozwala wówczas na dokładną ocenę komórkowości, zaburzeń budowy architektonicznej szpiku, stopnia rozwoju włókien retikulinowych i nieprawidłowości megakariocytopoezy."

http://www.sjp.pl/co/mielogram


    Źródła: http://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=myelography
    Źródła: http://zdrowie.med.pl/bad_labor/badania/b_szpiku.html
Lucas Vogt
Wielka Brytania
Local time: 12:32
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 32
Notki do odpowiadającego
Pytający: dziękuję, ale to nie jest prawidłowa odpowiedź http://www.webmd.com/back-pain/myelogram-16147


Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Piotr Sawiec: myelography to badanie radiologiczne rdzenia kręgowego
  11 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bone marrow analysis/differential cell count


Objaśnienie:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1464805

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...


Joanna Sobolewska-Kurpiel
Polska
Local time: 13:32
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

  13 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 5/5 opinia (wypadkowa): +1
tu: bone marrow aspiration


Objaśnienie:
tzn. dla odróżnienia od biopsy albo trephine biopsy, inna technika pobierania materiału; jest termin aspirate, dosłownie mielogram zdaje się nie jest częstym terminem

Piotr Sawiec
Local time: 13:32
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 777
Grading comment
Dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  xxxOTMed: To chyba to. Examination/analysis of bone marrow aspirate?
  11 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


  4 godz.
Reference: trepanobiopsja

Reference information:
bone marrow trephine biopsy

http://www.cancerhelp.org.uk/about-cancer/tests/bone-marrow-...

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2010-02-17 13:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Osoba oglądająca preparat mikroskopowy szpiku kostnego zwraca uwagę na liczbę i rodzaje poszczególnych komórek, ustalając udział procentowy określonych rodzajów komórek szpiku (tzw. mielogram). Mielogram jest podstawowym wynikiem biopsji szpiku kostnego."

http://zdrowie.med.pl/bad_labor/badania/b_szpiku.html (przepraszam, że powołuję się na stronę dla pacjentów, ale podpisany pod tym jakiś lekarz

Wynika z tego, że trepanobiopsja to zabieg pobrania szpiku, a mielogram to wynik badania mikroskopowego szpiku (bone marrow histopathology?) z podaniem ilości poszczególnych komórek w procentach

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2010-02-17 13:23:29 GMT)
--------------------------------------------------

I jeszcze taka ciekawostka:
http://tinyurl.com/ygds88r

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2010-02-17 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------

Odp. Mam wrażenie, że tu źle użyto terminu trepanobiopsja, raczej chodziło o coś, co bym przetłumaczyła jako "bone marrow morphology"

Joanna Sobolewska-Kurpiel
Polska
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 40
Note to reference poster
Pytający: no tak, ale tu przy trepanobiosji tęz podano skład szpiku, tyle, że nie procentowy

Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Feb 17, 2010 - Changes made by Michal Berski:
Language pairangielski > polski » polski > angielski


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: