Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Medycyna (ogólne)

alloplastyka bezcementowa stawu biodrowego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Jul 8, 2011
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Medycyna (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   alloplastyka bezcementowa stawu biodrowego
alloplastyka bezcementowa stawu biodrowego lewego
jowita
Local time: 19:16


Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4cementless hip arthroplastyPolangmar
2 -1cementless total hip replacementliz askew


  

Odpowiedzi


  36 min   stopień pewności: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 opinia (wypadkowa): -1
cementless total hip replacement


Objaśnienie:
[PDF] ODLEGŁE WYNIKI BEZCEMENTOWEJ ALLOPLASTYKI STAWU BIODROWEGO W ... - [ Translate this page ]
www2.sum.edu.pl/wydawnictwa/wiadlek/1-2.../s004_Drobniewski_M.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by BWK DYSPLASTYCZNEJ - Related articles
bezcementową alloplastykę stawu biodrowego o etiologii innej niż dysplazja. ..... Cemenyless total hip replacement in patients with developmental dysplasia ...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-08 11:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?q=alloplastyka bezcementowa s...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-08 11:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:udNGtJ8...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-08 11:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

total knee/hip replacement > całkowita alloplastyka stawu ...
www.proz.com › ... › English to Polish › Medical (general) - Cached13 Jan 2005 – (KudoZ) English to Polish translation of total knee/hip replacement: całkowita alloplastyka stawu kolanowego/biodrowego [Medical (general) ...
[PDF] PROSPEKTYWNE BADANIE JAKOŚCI ŻYCIA UWARUNKOWANEJ STANEM ZDROWIA U ... - [ Translate this page ]
www.annales.gumed.edu.pl/attachment/attachment/8322/11_Rocl... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
alloplastyka całkowita stawu biodrowego jest szeroko stosowaną metodą ... całkowitej alloplastyki stawu biodrowego (total Hip replacement – tHr) można ...


liz askew
Wielka Brytania
Local time: 19:16
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 164

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
negatywna  Polangmar: Nie wiemy, czy jest to alloplastyka całkowita, czy częściowa - i w związku z tym nie można używać określenia "replacement" (= zastąpienie).
  14 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  14 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cementless hip arthroplasty


Objaśnienie:
http://tinyurl.com/6gpqjky

alloplastyka = arthroplasty
http://tinyurl.com/6jezhdq

Polangmar
Polska
Local time: 20:16
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 1420
Notki do odpowiadającego
Pytający: dziekuje

Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: