polski: próba staloskopowaangielski translation: steeloscope test  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ) | | Termin lub wyrażenie (polski): | próba staloskopowa | | Tłumaczenie (angielski): | steeloscope test | | Autor wpisu: | Maciek Drobka |
| Opcje:
- Skomentuj |
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Metalurgia/odlewnictwo | | Termin lub wyrażenie (polski): próba staloskopowa | zwrot pochodzi ze świadectw odbioru, dotyczy rur stalowych
... próba staloskopowa wykonana w 100% - wynik pozytywny. |
| | Prośba o wyjaśnienie i odpowiedźJoanna R?czka: 13:57 Oct 9, 2007: Czy chodzi tu o badanie składu chemicznego? Bo nie bardzo pasuje mi tu "wynik pozytywny" - raczej powinni podać skład chemiczny stali. Staloskop to po prostu spektroskop do badania składu stali.
Joanna R?czka: 13:57 Oct 9, 2007: Czy chodzi tu o badanie składu chemicznego? Bo nie bardzo pasuje mi tu "wynik pozytywny" - raczej powinni podać skład chemiczny stali. Staloskop to po prostu spektroskop do badania składu stali.
Joanna R?czka: 14:02 Oct 9, 2007: http://swo.pwn.pl/haslo.php?id=25629
wioleta: 14:12 Oct 9, 2007: jest to próba technologiczna, chodzi o własności mechaniczne
Joanna R?czka: 15:50 Oct 9, 2007: Jakie własności mechaniczne? Coś tu nie gra, staloskopem nie bada się własności mechanicznych. Może podaj więcej kontekstu.
Andrzej Mierzejewski: 10:35 Oct 10, 2007: IMO należy dowiedzieć się od wystawcy świadectwa, co to jest próba staloskopowa, według której normy jest wykonywana, itd.
|
|
| | Autor wybranej odpowiedzi:
 Maciek Drobka
Polska
| Notka od pytającego do odpowiadającegodziękuję bardzo za pomoc, pozdrawiam :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4 |
|
| PODSUMOWANIE WSZYSTKICH NADESŁANYCH TŁUMACZEŃ (jęz. ANGIELSKI) | | 2 +1 | steeloscope test | |
17 min stopień pewności:   opinia (wypadkowa): +1 |
Powrót do listy pytań KudoZ
| |
The translation workplace 
