Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Inne

Zbiornik wody złożowej

angielski translation: formation water tank / reservoir

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  Zbiornik wody złożowej
Tłumaczenie (angielski):  formation water tank / reservoir
Autor wpisu: sunny25
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

23:48 Dec 21, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Inne / -
Termin lub wyrażenie (polski):   Zbiornik wody złożowej
Produkujemy na bazie PN, BN, ZN, KWP i rozwiązań własnych:

c)Zbiornik wody złożowej, wymiennik ciepła, magazyn drutu zbrojeniowego, podajnik przemyslowy, zbiornik ciśnieniowy, stojaki
sunny25
Local time: 00:58
formation water tank / reservoir
Objaśnienie:
wg słownika hydrogeologicznego
woda złożowa = formation water

Water produced together with oil from the oil-bearing strata in oil wells. Usually underlies the oil in geological formations and is produced in increasing quantities as the oil is depleted.

Jeżeli nie chodzi o wydobycie ropy, to proponuję mine water.
Autor wybranej odpowiedzi:

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 00:58
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +1formation water tank / reservoir
Katarzyna Landsberg-Polubok
4bedrobwoj


  

Odpowiedzi


  10 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bed


Objaśnienie:
jeśli chodzi o ten naturalny zbiornik wody, natomiast może być jeszcze jeden sztuczny do którego pompowana jest ta woda ze złoż i ten nazywałby się np. water tank

robwoj
Polska
Local time: 00:58
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

  12 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +1
formation water tank / reservoir


Objaśnienie:
wg słownika hydrogeologicznego
woda złożowa = formation water

Water produced together with oil from the oil-bearing strata in oil wells. Usually underlies the oil in geological formations and is produced in increasing quantities as the oil is depleted.

Jeżeli nie chodzi o wydobycie ropy, to proponuję mine water.

Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 00:58
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 32

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Piotr Wargan
  3 godz.
  -> dzieki :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: