Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Inne

aktywizacja zawodowa

angielski translation: vocational / occupational development

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  aktywizacja zawodowa
Tłumaczenie (angielski):  vocational / occupational development
Autor wpisu: Piotr Bienkowski
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

10:42 Jul 1, 2002
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
/ human resources?
Termin lub wyrażenie (polski):   aktywizacja zawodowa
np. agencja aktywizacji zawodowej (PKP ma takie coś)
Piotr Bienkowski
Polska
Local time: 11:34
vocational / occupational development
Objaśnienie:
Propozycja.

OCCUPATIONAL DEVELOPMENT CENTER
ODC's mission is to provide services to enhance the lives of those who have serious employment challenges including developmental disabilities, mental illness, brain injury, and the chronically unemployed, so that they may be successful at seeking, obtaining and retaining employment commensurate with their abilities and to operate supportive work environments for those who are unlikely to obtain market-based employment.
http://www.odcmn.com/intro.htm

"A Foot In The Door" is a course designed for long-term unemployed people or people who are frequently unemployed. It is free and participants get a peak-rate bus pass.
It is accredited through the National Open College Network (NOCN) and participants can gain up to 6 credits at levels 1 or 2 through the core elements of the course: Communication Skills, ***Occupational Development***, Personal Development, Social Development and Group Development.
http://216.239.39.100/search?q=cache:YXKywzcI83QC:www.covent...

This type of institutional intervention by government was not a solution to fit the business culture and occupational development structures experienced in the UK.
http://sol.brunel.ac.uk/~jarvis/bola/training/itb2iip.html

3.Participate in ***vocational development workshops*** for unemployed homeless clients on résumé writing, interviewing, and other job preparation skills.
http://www.abacia.com/viewjob/job_listing.php3?sJobId=87&rFo...

S.T.E.P. - Support, Training and Enterprise Programme
Step is a unique response to the needs of young unemployed people. This personal and ***vocational development programme*** is open to eighteen to twenty-five year olds without a Leaving Certificate. It provides opportunities to discover strengths, to sample new situations, to set goals and to find out about opportunities. The programme includes work experience, vocational training (computer training) job search skills, group work and informal learning.
http://indigo.ie/~ymcacork/15-04-1996.html

This initiative, which has been in operation since 1997, has found work for 409 people, who have benefited from the 704 jobs created, and participants include 12 ***vocational development and rehabilitation centres*** and 13 enterprises in the construction sector.
http://www.eurofound.ie/living/socpub_cstudies/sp4.htm
Autor wybranej odpowiedzi:

Hanna Burdon
Wielka Brytania
Local time: 10:34
Grading comment
dziękuję
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3 +2vocational / occupational development
Hanna Burdon
4professional activation
bartek
4professional career assistance/counselling agencyPiotr Kurek


  

Odpowiedzi


  22 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 opinia (wypadkowa): +2
vocational / occupational development


Objaśnienie:
Propozycja.

OCCUPATIONAL DEVELOPMENT CENTER
ODC's mission is to provide services to enhance the lives of those who have serious employment challenges including developmental disabilities, mental illness, brain injury, and the chronically unemployed, so that they may be successful at seeking, obtaining and retaining employment commensurate with their abilities and to operate supportive work environments for those who are unlikely to obtain market-based employment.
http://www.odcmn.com/intro.htm

"A Foot In The Door" is a course designed for long-term unemployed people or people who are frequently unemployed. It is free and participants get a peak-rate bus pass.
It is accredited through the National Open College Network (NOCN) and participants can gain up to 6 credits at levels 1 or 2 through the core elements of the course: Communication Skills, ***Occupational Development***, Personal Development, Social Development and Group Development.
http://216.239.39.100/search?q=cache:YXKywzcI83QC:www.covent...

This type of institutional intervention by government was not a solution to fit the business culture and occupational development structures experienced in the UK.
http://sol.brunel.ac.uk/~jarvis/bola/training/itb2iip.html

3.Participate in ***vocational development workshops*** for unemployed homeless clients on résumé writing, interviewing, and other job preparation skills.
http://www.abacia.com/viewjob/job_listing.php3?sJobId=87&rFo...

S.T.E.P. - Support, Training and Enterprise Programme
Step is a unique response to the needs of young unemployed people. This personal and ***vocational development programme*** is open to eighteen to twenty-five year olds without a Leaving Certificate. It provides opportunities to discover strengths, to sample new situations, to set goals and to find out about opportunities. The programme includes work experience, vocational training (computer training) job search skills, group work and informal learning.
http://indigo.ie/~ymcacork/15-04-1996.html

This initiative, which has been in operation since 1997, has found work for 409 people, who have benefited from the 704 jobs created, and participants include 12 ***vocational development and rehabilitation centres*** and 13 enterprises in the construction sector.
http://www.eurofound.ie/living/socpub_cstudies/sp4.htm


    Źródła: http://www.odcmn.com/intro.htm
    Źródła: http://indigo.ie/~ymcacork/15-04-1996.html
Hanna Burdon
Wielka Brytania
Local time: 10:34
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 700
Grading comment
dziękuję

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  leff
  19 min

pozytywna  Magda Dziadosz
  6 godz.
Login to enter a peer comment (or grade)

  39 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional career assistance/counselling agency


Objaśnienie:
propozycja

Piotr Kurek
Local time: 11:34
Punktów PRO w parze: 1240
Login to enter a peer comment (or grade)

  18 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional activation


Objaśnienie:
Ale obawiam się, że jest to polonizm. Widać to tylko na polskich stronach
http://www.tradebizz.pl/branches/home/news-agd/news_en-5_2_2...
http://idn2000.idn.org.pl/ang/tusz_eng.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2049 dni (2008-02-09 19:15:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Po latach mnie tknęło - uwierz starszej osobie http://tinyurl.com/353lfs

bartek
Local time: 11:34
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 19041
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: