Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.

wskaźnik obciążenia demograficznego

angielski translation: demographic dependency ratio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  wskaźnik obciążenia demograficznego
Tłumaczenie (angielski):  demographic dependency ratio
Autor wpisu: Pawel Bartoszewicz
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

17:01 Feb 15, 2008
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Social Sciences - Nauki społeczne, socjologia, etyka itp. / demography
Termin lub wyrażenie (polski):   wskaźnik obciążenia demograficznego
Wskaźnik obciążenia demograficznego wynosił 45,2, co oznacza, że na 100 osób w wieku produkcyjnym przypada 45,2 osób w wieku nieprodukcyjnym.
Pawel Bartoszewicz
Local time: 17:19
demographic dependency ratio
Objaśnienie:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="demographic dependency ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-15 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowa definicja:
The “demographic dependency ratio” ... is used to reveal how many persons under 15 and over 64 there are in relation to one person of working age (i.e. aged between 15 and 64).
Autor wybranej odpowiedzi:

Maciek Drobka
Polska
Local time: 17:19
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim odpowiadającym.
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1demographic dependency ratio
Maciek Drobka
4total dependency ratio, child and aged dependency ratioPolangmar
3demographic load coefficient
EnglishDirect


  

Odpowiedzi


  1 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demographic load coefficient


Objaśnienie:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-15 17:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.springerlink.com/content/v5256u0202432rt2/

http://www.undp.kz/library_of_publications/files/5811-13639....

EnglishDirect
Local time: 17:19
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
demographic dependency ratio


Objaśnienie:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="demographic dependency ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-15 17:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowa definicja:
The “demographic dependency ratio” ... is used to reveal how many persons under 15 and over 64 there are in relation to one person of working age (i.e. aged between 15 and 64).

Maciek Drobka
Polska
Local time: 17:19
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 55
Grading comment
Dziękuję bardzo wszystkim odpowiadającym.

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  CalBoy
  2 godz.
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

  10 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
total dependency ratio, child and aged dependency ratio


Objaśnienie:
Ponieważ mamy "na 100 osób w wieku produkcyjnym przypada 45,2 osób w wieku nieprodukcyjnym", proponuję ściślejsze określenie.

In economics, the dependency ratio is the ratio of the economically dependent part of the population to the productive part. The economically dependent part is recognised to be children who are too young to work, and individuals that are too old, that is, generally, individuals under the age of 15 and over the age of 65. The productive part makes up the gap in between (ages 15 - 64). It is normally expressed as a percentage. (...) The (total) dependency ratio can be partitioned into the child dependency ratio and the aged dependency ratio.
http://tinyurl.com/265re5

http://tinyurl.com/yqjycw
http://tinyurl.com/2e9tt8
http://tinyurl.com/25vhnd

http://tinyurl.com/2fxk7f
http://tinyurl.com/yw57zs

Polangmar
Polska
Local time: 17:19
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: