Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.

predyspozycje psychofizyczne

angielski translation: Psycho-physical predispositions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Dec 8, 2004
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.
Termin lub wyrażenie (polski):   predyspozycje psychofizyczne
do pracy na danym stanowisku.
Baska
Tłumaczenie (angielski):  Psycho-physical predispositions
Objaśnienie:
http://www.proz.com/kudoz/607664
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 01:53
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
5mental and physical aptitude
Hanna Burdon
4 +1psychophysical aptitudesMarek Daroszewski (MrMarDar)
4Psycho-physical predispositions
bartek


  

Odpowiedzi


  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Psycho-physical predispositions


Objaśnienie:
http://www.proz.com/kudoz/607664

bartek
Local time: 01:53
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

  42 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
psychophysical aptitudes


Objaśnienie:
Various psychophysical aptitude requirements to drive
E and D cathegory automobiles] [Article in Italian] Iacomelli L, Milli G. MeSH ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=5386358&dopt=Abstract

[Epilepsy and permission to drive]
... For this reason, obtention of a driving license is continuously regulated so as
to be adapted to the psychophysical aptitudes required at any given moment ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11205556&dopt=Abstract

http://www.google.pl/search?hl=pl&q="psychophysical aptitude...

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 01:53
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 24

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Ewa Latecka: Jakos bym wolala w liczbie pojedynczej "aptitude", nie wiem czemu?
  4 godz.
  -> dzięki - l.p. nie będzie zła
Login to enter a peer comment (or grade)

1980 dni   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
mental and physical aptitude


Objaśnienie:
for a given job

Przykładowe zdanie/zdania:
  • Choosing the army as a career is a big decision and the application process will test both your mental and physical aptitude for the job.

    Źródła: http://www.ehow.com/how_4964875_join-army-uk.html
Hanna Burdon
Wielka Brytania
Local time: 00:53
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: