Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Tkaniny/odzież/moda

tęgość obuwia

angielski translation: fitting, fit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  tęgość obuwia
Tłumaczenie (angielski):  fitting, fit
Autor wpisu: Polangmar
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

14:31 Aug 21, 2012
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tkaniny/odzież/moda / obuwie
Termin lub wyrażenie (polski):   tęgość obuwia
"tęgość obuwia - wymiary wnętrza buta odpowiadające zespołowi wymiarów obwodu stopy w przodostopiu i przez podbicie oraz szerokości stopy w przodostopiu i pięcie." To definicja dla ułatwienia. Tutaj kontekst: "Cechą charakterystyczną marki jest tworzenie obuwia w różnych tęgościach."
Filip Kostek
Local time: 07:49
fitting
Objaśnienie:
Czasem "fit".

Tęgość obuwia: G-H. Kolor: biały i czarny.
http://tinyurl.com/ch36d2k

Shoe Size E Fitting F Fitting G Fitting H Fitting
http://askville.amazon.com/letter-kids-shoes-sizes-means/Ans...

Clarks 'Daisy Jump Inf' Girls School Shoes 'F' Fitting
http://stores.ebay.co.uk/Blunts-Shoes-Bromsgrove/Clarks-Scho...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-26 20:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Nie wiem, dlaczego nie podałem też przykładów z "fit" - kilka poniżej.

For men, Clarks' adult styles come in a standard G fit. In addition, we also offer a selection of wider styles in an H fit.
...G fit in Gabor shoes is equivalent to UK E wide fitting.
...H fit in Gabor shoes is equivalent to UK EE extra-wide fitting.
http://tinyurl.com/d6seztt
Autor wybranej odpowiedzi:

Polangmar
Polska
Local time: 07:49
Grading comment
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4fittingPolangmar
4shoe width
SlawekW


  

Odpowiedzi


  3 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoe width


Objaśnienie:
jak tu: http://shoes.about.com/od/mens_size_charts/a/men_width.htm

SlawekW
Local time: 07:49
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

  8 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitting


Objaśnienie:
Czasem "fit".

Tęgość obuwia: G-H. Kolor: biały i czarny.
http://tinyurl.com/ch36d2k

Shoe Size E Fitting F Fitting G Fitting H Fitting
http://askville.amazon.com/letter-kids-shoes-sizes-means/Ans...

Clarks 'Daisy Jump Inf' Girls School Shoes 'F' Fitting
http://stores.ebay.co.uk/Blunts-Shoes-Bromsgrove/Clarks-Scho...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-26 20:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Nie wiem, dlaczego nie podałem też przykładów z "fit" - kilka poniżej.

For men, Clarks' adult styles come in a standard G fit. In addition, we also offer a selection of wider styles in an H fit.
...G fit in Gabor shoes is equivalent to UK E wide fitting.
...H fit in Gabor shoes is equivalent to UK EE extra-wide fitting.
http://tinyurl.com/d6seztt

Polangmar
Polska
Local time: 07:49
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


Changes made by editors
Aug 26, 2012 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1257406">Filip Kostek's</a> old entry - "tęgość obuwia" » "fitting"


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: