https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/textiles-clothing-fashion/4916264-t%C4%99go%C5%9B%C4%87-obuwia.html?

tęgość obuwia

English translation: fitting, fit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tęgość obuwia
English translation:fitting, fit
Entered by: Polangmar

14:31 Aug 21, 2012
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / obuwie
Polish term or phrase: tęgość obuwia
"tęgość obuwia - wymiary wnętrza buta odpowiadające zespołowi wymiarów obwodu stopy w przodostopiu i przez podbicie oraz szerokości stopy w przodostopiu i pięcie." To definicja dla ułatwienia. Tutaj kontekst: "Cechą charakterystyczną marki jest tworzenie obuwia w różnych tęgościach."
Filip Kostek
Local time: 17:38
fitting
Explanation:
Czasem "fit".

Tęgość obuwia: G-H. Kolor: biały i czarny.
http://tinyurl.com/ch36d2k

Shoe Size E Fitting F Fitting G Fitting H Fitting
http://askville.amazon.com/letter-kids-shoes-sizes-means/Ans...

Clarks 'Daisy Jump Inf' Girls School Shoes 'F' Fitting
http://stores.ebay.co.uk/Blunts-Shoes-Bromsgrove/Clarks-Scho...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-26 20:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Nie wiem, dlaczego nie podałem też przykładów z "fit" - kilka poniżej.

For men, Clarks' adult styles come in a standard G fit. In addition, we also offer a selection of wider styles in an H fit.
...G fit in Gabor shoes is equivalent to UK E wide fitting.
...H fit in Gabor shoes is equivalent to UK EE extra-wide fitting.
http://tinyurl.com/d6seztt
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shoe width
SlawekW
4fitting
Polangmar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoe width


Explanation:
jak tu: http://shoes.about.com/od/mens_size_charts/a/men_width.htm

SlawekW
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitting


Explanation:
Czasem "fit".

Tęgość obuwia: G-H. Kolor: biały i czarny.
http://tinyurl.com/ch36d2k

Shoe Size E Fitting F Fitting G Fitting H Fitting
http://askville.amazon.com/letter-kids-shoes-sizes-means/Ans...

Clarks 'Daisy Jump Inf' Girls School Shoes 'F' Fitting
http://stores.ebay.co.uk/Blunts-Shoes-Bromsgrove/Clarks-Scho...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-08-26 20:17:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję.:) Nie wiem, dlaczego nie podałem też przykładów z "fit" - kilka poniżej.

For men, Clarks' adult styles come in a standard G fit. In addition, we also offer a selection of wider styles in an H fit.
...G fit in Gabor shoes is equivalent to UK E wide fitting.
...H fit in Gabor shoes is equivalent to UK EE extra-wide fitting.
http://tinyurl.com/d6seztt

Polangmar
Poland
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: