Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Tkaniny/odzież/moda

cholewkarz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 Apr 6, 2013
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Tkaniny/odzież/moda
Termin lub wyrażenie (polski):   cholewkarz
Czy ktoś z Państwa spotkał się z tłumaczeniem słowa "cholewkarz" (osoba, która pracuje w pracowni cholewek)?
Tereska Macioł


Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
3upper manufacturer/shoe (boot) upper manufacturerJacaZwawa
3boot leather stitcher
Rafal Piotrowski


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boot leather stitcher


Objaśnienie:
wg Kościuszki, ale w guglu mało trafień :/

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
Polska
Local time: 07:31
Język ojczysty: polski
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upper manufacturer/shoe (boot) upper manufacturer


Objaśnienie:
nie mam pojęcia, czy mam rację :);
tak - proponuję alternatywnie.

JacaZwawa
Local time: 07:31
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: