Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Transport, spedycja

drogowa trasa średnicowa

angielski translation: intercity road

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Aug 15, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Transport, spedycja
Termin lub wyrażenie (polski):   drogowa trasa średnicowa
To taka inwestycja, która ma łączyć Katowice i Rudę Śląską, a docelowo ma stanowić główną wewnętrzną arterię komunikacyjną, biegnącą z Gliwic do Dąbrowy Górniczej.

Czy ktoś ma pomysł, jak to nazwać?
Weronika Sobita
Local time: 18:44
Tłumaczenie (angielski):  intercity road
Objaśnienie:
http://tinyurl.com/ebqlr
Autor wybranej odpowiedzi:

bartek
Local time: 18:44
Grading comment
dzięki
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4the express road connecting cities in Katowice aglomeration
DarekS
4intercity road
bartek
4urban motorwaypidzej
3main road (between A & B/linking A to B)
Caryl Swift


Głosy w dyskusji: 10





  

Odpowiedzi


  8 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercity road


Objaśnienie:
http://tinyurl.com/ebqlr

bartek
Local time: 18:44
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 320
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
main road (between A & B/linking A to B)


Objaśnienie:
For example:

The A1 is the main road linking London to Edinburgh.

A suggestion


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-15 18:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility would be:

'the main/major arterial route . . . '

Caryl Swift
Polska
Local time: 18:44
Język ojczysty: angielski
Punktów PRO w kategorii: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the express road connecting cities in Katowice aglomeration


Objaśnienie:
Z Wikipedii
Linia średnicowa - Nazwa "średnicowa" pochodzi od średnicy koła. Wynika to z faktu podobieństwa miasta "z lotu ptaka" do koła i przecięcia go linią kolejową lub drogową na pół.

Warszawa posiada swoją kolejową linię średnicową i związane z nią elementy: most średnicowy, tunel średnicowy. Warszawska linia średnicowa nosi tą nazwę od 1932 roku, tj. od chwili otwarcia połączenia między Dworcem Wschodnim a ówczesnym Głównym.

Na Śląsku istnieje Drogowa Trasa Średnicowa.



DarekS
Local time: 18:44
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
neutralna  pidzej: przez ile g?//dlatego conurbation bezpieczniejsza
  2 godz.
  -> the express road connecting cities in Katowice agglomeration. Może conurbation, albo też nawet metropolitan area
Login to enter a peer comment (or grade)

  3 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
urban motorway


Objaśnienie:
trudno mówić o intercity w przypadku aglomeracji gdzie jedno miasto przechodzi w następne bezszwowo

pidzej
Polska
Local time: 18:44
Pracuje w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: