18:15 Aug 15, 2006 |
Polish to English translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bartek Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | intercity road |
| ||
4 | the express road connecting cities in Katowice aglomeration |
| ||
4 | urban motorway |
| ||
3 | main road (between A & B/linking A to B) |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
intercity road Explanation: http://tinyurl.com/ebqlr |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
main road (between A & B/linking A to B) Explanation: For example: The A1 is the main road linking London to Edinburgh. A suggestion -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-08-15 18:25:44 GMT) -------------------------------------------------- Another possibility would be: 'the main/major arterial route . . . ' |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the express road connecting cities in Katowice aglomeration Explanation: Z Wikipedii Linia średnicowa - Nazwa "średnicowa" pochodzi od średnicy koła. Wynika to z faktu podobieństwa miasta "z lotu ptaka" do koła i przecięcia go linią kolejową lub drogową na pół. Warszawa posiada swoją kolejową linię średnicową i związane z nią elementy: most średnicowy, tunel średnicowy. Warszawska linia średnicowa nosi tą nazwę od 1932 roku, tj. od chwili otwarcia połączenia między Dworcem Wschodnim a ówczesnym Głównym. Na Śląsku istnieje Drogowa Trasa Średnicowa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
urban motorway Explanation: trudno mówić o intercity w przypadku aglomeracji gdzie jedno miasto przechodzi w następne bezszwowo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.