Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Transport, spedycja

hamowanie prądnicowe silnikami

angielski translation: motor-generator regenerative braking

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Dec 27, 2006
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Tech/Engineering - Transport, spedycja
Termin lub wyrażenie (polski):   hamowanie prądnicowe silnikami
nowy tabor powinien się charakteryzować przyspieszeniem 1,2 m/s2 i podobnym opóźnieniem. Takie wartości powinny umożliwić zmniejszenia interwału z 7 do 5 minut. Odcinki są krótkie, a zatem niezwykle ważne jest szybkie rozpędzanie i maksymalne hamowanie – dynamiczne, prądnicowe silnikami
Allena
Local time: 22:37
Tłumaczenie (angielski):  motor-generator regenerative braking
Objaśnienie:
jest to hamowanie odzyskowe, ale to nie jest dynamiczne!
BAS — belt-alternator-starter mild-hybrid system that uses an electric motor/generator, regenerative braking and sophisticated engine control to improve ...
autos.yahoo.com/green_center-article_40/ - 21k - Kopia - Podobne strony
Hybrid electric vehicle powertrain with regenerative braking ...
A powertrain control method and strategy for a hybrid electric vehicle is disclosed including establishing electric motor-generator regenerative braking on ...
www.freepatentsonline.com/20050151420.html - 45k - Kopia - Podobne strony
Autor wybranej odpowiedzi:

A.G.
Local time: 22:37
Grading comment
Dziękuje
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +2motor-generator regenerative brakingA.G.


  

Odpowiedzi


  7 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +2
motor-generator regenerative braking


Objaśnienie:
jest to hamowanie odzyskowe, ale to nie jest dynamiczne!
BAS — belt-alternator-starter mild-hybrid system that uses an electric motor/generator, regenerative braking and sophisticated engine control to improve ...
autos.yahoo.com/green_center-article_40/ - 21k - Kopia - Podobne strony
Hybrid electric vehicle powertrain with regenerative braking ...
A powertrain control method and strategy for a hybrid electric vehicle is disclosed including establishing electric motor-generator regenerative braking on ...
www.freepatentsonline.com/20050151420.html - 45k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 22:37
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 123
Grading comment
Dziękuje

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Mariusz Kuklinski
  3 godz.
  -> dziekuję

pozytywna  Marian Krzymiński: tak, ale pozostawiłbym: motor regenerative braking -> http://en.wikipedia.org/wiki/Regenerative_braking
2 dni  7 godz.
  -> w tym kontekście można, ale nie uogólniałbym (np. motor/pump w napędach hydrostat.)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: