Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > angielski » Transport, spedycja

przesyłka marketingowa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Dec 4, 2011
Tłumaczenia polski – angielski [PRO]
Marketing - Transport, spedycja
Termin lub wyrażenie (polski):   przesyłka marketingowa
W umowie o świadczenie usług pocztowych.

Definicja: przesyłka zawierająca materiały o identycznych treściach marketingowych i reklamowych kierowana do szerszej grupy odbiorców różniąca się jedynie danymi adresowymi
tomkuch
Local time: 14:13


Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4marketing/promotional material consignment/shipment
Marian Krzymiński
3bulk mail / direct bulk mail
geopiet


  

Odpowiedzi


  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing/promotional material consignment/shipment


Objaśnienie:
IMHO

Marian Krzymiński
Polska
Local time: 14:13
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

  2 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulk mail / direct bulk mail


Objaśnienie:
The term "bulk mail" refers to larger quantities of mail prepared for mailing at reduced postage. In Business Mail 101, the term "bulk mail" means commercial First-Class Mail and advertising mail (called "Standard Mail" by the Postal Service). Commercial prices are available for other classes of mail, too. The Postal Service uses the terms "bulk" and "presorted" interchangeably. - http://pe.usps.com/businessmail101/getstarted/bulkmail.htm

Direct marketing is a channel-agnostic form of advertising that allows businesses and nonprofits to communicate straight to the customer, with advertising techniques such as mobile messaging, email, interactive consumer websites, online display ads, fliers, catalog distribution, promotional letters, and outdoor advertising. - http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_marketing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-04 13:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

i w kanadyjskim wydaniu;

Addressed Admail (AA)
A direct mail service for items bearing a uniform message that promotes the sale or use of products or services, solicits donations or contributions, or reports on financial performance primarily for promotional purposes. [Médiaposte avec adresse (MAA)] - http://www.canadapost.ca/tools/pg/glossary-e.asp#D

geopiet
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: