This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

Prześwit

German translation: Licht

16:25 Jun 22, 2006
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Architektura
Polish term or phrase: Prześwit
Termin pojawia się 2 razy, tu cytaty:
"Wysokość ogólnodostępnych przejść i prześwitów do ruchu pieszego nie może być mniejsza nić 2,2 m" i "Do kubatury burtto budynku wlicza się kubaturę przejść, prześwitów i przejazdów bramowych, poddaszy nieużytkowych (...)". Jest to rodzaj przejścia/przejazdu, Lichtraum nie wchodzi więc w grę, lichte Weite też nie bardzo...
Maja Kaczynska
Local time: 06:27
German translation:Licht
Explanation:
Taki termin w budownictwie podaje Slownik Naukowo-Techniczny
Selected response from:

Alicja Bloemer
Local time: 06:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lichthöhe
Campus
3Licht
Alicja Bloemer


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Licht


Explanation:
Taki termin w budownictwie podaje Slownik Naukowo-Techniczny

Alicja Bloemer
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker:

Asker: No no, tylko właśnie się zastanawiałam, czy po niemiecku nie jest to przypadkiem jakoś bardziej "logicznie", szukałam pod "Licht" i "Lichtraum", ale trudno w googlach coś znaleźć /Lichtraum owszem, przy budowie dróg/ Tak sobie myślę, że prześwit schodów to będzie Licht, a taki prześwit jak podaje słownik pwn j.pol.: archit. «przejście lub przejazd przez budynek, o otwartym wlocie i wylocie, usytuowane najczęściej prostopadle do linii zabudowy» to myślisz też, że będzie Licht??

Asker: Właściwie jakby się zastanowić, to "prześwit" to wszystko, co widać na wylot, więc przejście też, tylko nie wiem, czy po niem. można wszedzie dać Licht :/

Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lichthöhe


Explanation:
inne warianty:
lichte Höhe
Höhe im Licht

Campus
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search