Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > niemiecki » Prawo (ogólne)

środki ochrony zbiorowej i indywidualnej

niemiecki translation: kollektive und individuelle Schutzmaßnahmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:49 Nov 5, 2005
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Law/Patents - Prawo (ogólne)
Termin lub wyrażenie (polski):   środki ochrony zbiorowej i indywidualnej
jeden z przepisów BHP - w zakładzie stosować należy środki ochrony zbiorowej i indywidualnej
Agiks
Local time: 20:52
Tłumaczenie (niemiecki):  kollektive und individuelle Schutzmaßnahmen
Objaśnienie:
kollektive und individuelle Schutzmaßnahmen bei bestimmten Tätigkeiten (zB
Wartungs- und Reparaturarbeiten), bei deren Ausführung nicht dafür garantiert ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/eu/80_84/80_1107a.htm

und Materialien nach dem Stand der Technik. Kollektive Schutzmaßnahmen.
Individuelle Schutzmaßnahmen (zB PSA). Page 21. 02.09.2005 ...
www-d.uni-magdeburg.de/k54/k43/Vortraege/GefStoffV.pdf
Autor wybranej odpowiedzi:

Anna Bittner
Local time: 20:52
Grading comment
Zdecydowa³am siê na "persönliche"
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1kollektiver Schutzmaßnahmen und persönliche Schutzausrüstung
bartek
4kollektive und individuelle Schutzmaßnahmen
Anna Bittner


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  50 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
�rodki ochrony zbiorowej i indywidualnej
kollektiver Schutzmaßnahmen und persönliche Schutzausrüstung


Objaśnienie:
http://agency.osha.eu.int/publications/magazine/6/index_13.h...
http://www1.ukie.gov.pl/dtt.nsf

bartek
Local time: 20:52
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 4

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  rjz: ma być: kollektiv_e_ Sch. und p. Schutzausrüstung /nie Maßnahmen/
468 dni
Login to enter a peer comment (or grade)

  1 godz.   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
œrodki ochrony zbiorowej i indywidualnej
kollektive und individuelle Schutzmaßnahmen


Objaśnienie:
kollektive und individuelle Schutzmaßnahmen bei bestimmten Tätigkeiten (zB
Wartungs- und Reparaturarbeiten), bei deren Ausführung nicht dafür garantiert ...
www.umwelt-online.de/regelwerk/eu/80_84/80_1107a.htm

und Materialien nach dem Stand der Technik. Kollektive Schutzmaßnahmen.
Individuelle Schutzmaßnahmen (zB PSA). Page 21. 02.09.2005 ...
www-d.uni-magdeburg.de/k54/k43/Vortraege/GefStoffV.pdf

Anna Bittner
Local time: 20:52
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 150
Grading comment
Zdecydowa³am siê na "persönliche"
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: