Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > niemiecki » Prawo/patenty

list intencyjny

niemiecki translation: Absichtserklärung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
WPIS DO GLOSARIUSZA (NA PODSTAWIE PYTAŃ PONIŻEJ)
Termin lub wyrażenie (polski):  list intencyjny
Tłumaczenie (niemiecki):  Absichtserklärung
Autor wpisu: Jerzy Czopik
Opcje:
- Skomentuj ten wpis
- Include in personal glossary

22:32 Feb 26, 2003
Tłumaczenia polski – niemiecki [PRO]
Law/Patents
Termin lub wyrażenie (polski):   list intencyjny
w tekście umowy mówi się o niej jako Letter of Intent, a że jest tłumaczona z polskiego, podejrzewam, że chodzi o list intencyjny, chyba, że juz całkiem przepaliły mi się styki. Pomocy!
Agnieszka Hayward
Polska
Local time: 20:59
Absichtserklärung
Objaśnienie:
So heißt es in Deutsch
Autor wybranej odpowiedzi:

Jerzy Czopik
Niemcy
Local time: 20:59
Grading comment
dziêki, dziêki! rzeczywiœcie przepali³y mi siê styki. bardzo dziêkujê za tak szybk¹ odpowiedŸ.
Pozdr
-AG-
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4 +1Absichtserklärung
Jerzy Czopik
5Bewerbungsschreiben
Anna Bittner
4AbsichtserklärungZbigniew Balawender


Głosy w dyskusji: 1





  

Odpowiedzi


  4 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 opinia (wypadkowa): +1
Absichtserklärung


Objaśnienie:
So heißt es in Deutsch


    Źródła: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=%22le...
Jerzy Czopik
Niemcy
Local time: 20:59
Język ojczysty: polski, niemiecki
Punktów PRO w parze: 3623
Grading comment
dziêki, dziêki! rzeczywiœcie przepali³y mi siê styki. bardzo dziêkujê za tak szybk¹ odpowiedŸ.
Pozdr
-AG-

Opinie dotyczące tej odpowiedzi (oraz komentarze odpowiadającego)
pozytywna  Zbigniew Balawender: The city never sleeps !
  5 min
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 5/5
Bewerbungsschreiben


Objaśnienie:
Gdy starasz sie o prace, wysylasz Bewerbungsschreiben i Lebenslauf plus Zeugnisse itd...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-26 22:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

war zu schnell, falsch verstanden, sorry!

Anna Bittner
Local time: 20:59
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 1101
Login to enter a peer comment (or grade)

  5 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absichtserklärung


Objaśnienie:
po prostu tak !


    Źródła: http://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/mustervertrag/intent/
Zbigniew Balawender
Local time: 14:59
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w parze: 211
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: