This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German

Zakład Opieki Zdrowotnej

German translation: Betrieb fuer Gesundheitsdienstleistungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Zakład Opieki Zdrowotnej
German translation:Betrieb fuer Gesundheitsdienstleistungen
Entered by: dudzik

17:29 Nov 18, 2003
Polish to German translations [PRO]
Polish term or phrase: Zakład Opieki Zdrowotnej
Zakład Opieki Zdrowotnej
dudzik
Local time: 03:57
Gesundheitseinrichtung "ZOZ"
Explanation:
ja tak to t³umaczê, ale spotka³am siê tak¿e z "Betrieb fuer Gesundheitsdienstleistungen"
Selected response from:

Alina Brockelt
Local time: 03:57
Grading comment
Bardzo dziekuje. Wybralam jednak "Betrieb fuer Gesundheitsdienstleistungen"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Anstalt für Gesundheitsfürsorge
Heinrich Liebing
4Gesundheitseinrichtung "ZOZ"
Alina Brockelt
2 +1Arbeitskreis für Gesundheitsfürsorge
Anna Bittner
3Gesundheitsanstalt
Ryszard Jahn


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Arbeitskreis für Gesundheitsfürsorge


Explanation:
http://www.uni-marburg.de/herder-institut/sammlungen/presse/...

ale jakoœ mi to nie brzmi...

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: A moze by to tak zniemczyc i zrobic "Praxis der Gesundheitsfürsorge"? Doslownie byloby "Betrieb..."
35 mins
neutral  Alina Brockelt: ZOZ to nie jest ani Arbeitskreis ani Praxis, raczej "Betrieb", trudno jednak znaleĽć odpowiednik w de, dlatego osobi¶cie tłumaczę to b. ogólnie, p. niżej
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesundheitseinrichtung "ZOZ"


Explanation:
ja tak to t³umaczê, ale spotka³am siê tak¿e z "Betrieb fuer Gesundheitsdienstleistungen"

Alina Brockelt
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 754
Grading comment
Bardzo dziekuje. Wybralam jednak "Betrieb fuer Gesundheitsdienstleistungen"
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zakład Opieki Zdrowotnej
Anstalt für Gesundheitsfürsorge


Explanation:
Denke, dass "Anstalt" am besten passt; ev. auch "Heilanstalt" oder so, auch wenn es Assoziationen zur "Nervenheilanstalt" gibt.

Heinrich Liebing
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Kalek-Syp
4 days
agree  Ryszard Jahn
6586 days
Login to enter a peer comment (or grade)

787 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zakład Opieki Zdrowotnej
Gesundheitsanstalt


Explanation:
.

Ryszard Jahn
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search