Światowy katalog usług tłumaczeniowych ProZ.com
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » polski > hiszpański » Ekonomia

pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku

hiszpański translation: otras reservas obligatorias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Feb 20, 2011
Tłumaczenia polski – hiszpański [PRO]
Marketing - Ekonomia
Termin lub wyrażenie (polski):   pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku
Pojawia się jako samodzielny punkt w rachunku zysków i strat, w sprawozdaniu finansowym, obok "podatku dochodowego"... zastanawiam się czy istnieje jakaś utarta formułka w hiszpańskim...
Z góry dziękuję za pomoc.
Mari Solicka
Wielka Brytania
Local time: 15:35
Tłumaczenie (hiszpański):  otras reservas obligatorias
Objaśnienie:
CONCEPTO

En esta cuenta se registran los importes que, en las distribuciones de utilidades o excedentes, han sido destinados a la constitución e incremento de las reservas que deben formarse debido a disposiciones legales, estatutarias u otras disposiciones específicas de carácter obligatorio.

--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2011-02-20 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wcześniej nie mogłam załączyć tego adresu, nie wiem dlaczego:
http://www.sugef.fi.cr/servicios/documentos/normativa/Plan/G... RESERVAS OBLIGATORIAS
Autor wybranej odpowiedzi:

Tradpol
Polska
Local time: 16:35
Grading comment
Dziekuję za poratowanie :)
Liczba punktów KudoZ przyznanych tej odpowiedzi: 4



Zestawienie nadesłanych odpowiedzi
4otras reservas obligatorias
Tradpol


  

Odpowiedzi


  33 min   stopień pewności: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otras reservas obligatorias


Objaśnienie:
CONCEPTO

En esta cuenta se registran los importes que, en las distribuciones de utilidades o excedentes, han sido destinados a la constitución e incremento de las reservas que deben formarse debido a disposiciones legales, estatutarias u otras disposiciones específicas de carácter obligatorio.

--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2011-02-20 18:02:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wcześniej nie mogłam załączyć tego adresu, nie wiem dlaczego:
http://www.sugef.fi.cr/servicios/documentos/normativa/Plan/G... RESERVAS OBLIGATORIAS

Tradpol
Polska
Local time: 16:35
Specjalizuje się w dziedzinie
Język ojczysty: polski
Punktów PRO w kategorii: 12
Grading comment
Dziekuję za poratowanie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Powrót do listy pytań KudoZ


KudoZ™ translation help
Pytania KudoZ pomagają w nawiązywaniu kontaktów pomiędzy tłumaczami i innymi osobami, służących wzajemnej pomocy w tłumaczeniu czy wyjaśnianiu znaczenia terminów i krótkich wyrażeń.



See also: